1
00:00:03,612 --> 00:00:05,657
♪ ♪
2
00:00:11,141 --> 00:00:13,404
[powolny, ciężki oddech]
3
00:00:25,025 --> 00:00:27,027
♪ ♪
4
00:00:36,036 --> 00:00:38,734
[powolny, ciężki oddech trwa]
5
00:00:50,137 --> 00:00:52,835
[oddech staje się intensywniejszy]
6
00:00:52,878 --> 00:00:54,924
♪ ♪
7
00:01:17,512 --> 00:01:19,514
[powolny, ciężki oddech]
8
00:01:23,474 --> 00:01:25,520
♪ ♪
9
00:01:34,181 --> 00:01:36,183
[ciężki oddech trwa]
10
00:01:55,289 --> 00:01:56,551
[jęczy cicho]
11
00:01:56,594 --> 00:01:59,597
[warkot mechaniczny]
12
00:01:59,641 --> 00:02:02,600
[powolny sygnał dźwiękowy]
13
00:02:05,647 --> 00:02:08,780
[sygnał rośnie szybciej]
14
00:02:13,089 --> 00:02:15,657
[krótkie, szybkie oddechy]
15
00:02:15,700 --> 00:02:16,919
[dławienie się]
16
00:02:16,962 --> 00:02:18,094
Zatrzymaj się.
17
00:02:18,138 --> 00:02:19,965
- [szybki sygnał dźwiękowy]
- Za dużo.
18
00:02:20,009 --> 00:02:21,184
[dławienie się]
19
00:02:21,228 --> 00:02:22,664
Zabierz ją ode mnie.
20
00:02:25,362 --> 00:02:28,017
- [ciężki oddech]
- [dławienie trwa]
21
00:02:28,060 --> 00:02:29,497
[tryll elektroniczny]
22
00:02:29,540 --> 00:02:30,759
[łapiąc oddechy]
23
00:02:32,543 --> 00:02:34,545
♪ ♪
24
00:02:38,549 --> 00:02:42,684
Dyrektor generalny: W Ultima Robotix,
rozwijamy się dzięki połączeniu.
25
00:02:42,727 --> 00:02:46,035
Zaczęliśmy od Elsie,
Twój ulubiony asystent domowy.
26
00:02:46,078 --> 00:02:48,429
Teraz Cię zawieziemy
27
00:02:48,472 --> 00:02:49,865
karmimy Cię
28
00:02:49,908 --> 00:02:52,302
i oczywiście słuchamy.
29
00:02:52,346 --> 00:02:55,827
Chatbot ULTI-M8TE zapewnia
komfort i towarzystwo
30
00:02:55,871 --> 00:02:58,700
do milionów każdego dnia.
31
00:02:58,743 --> 00:03:01,746
Teraz pracowaliśmy
na czymś nowym,
32
00:03:01,790 --> 00:03:04,967
coś ze świata
nigdy wcześniej nie widziałem.
33
00:03:05,010 --> 00:03:07,883
Aby go zbudować, potrzebujemy Ciebie.
34
00:03:07,926 --> 00:03:09,450
Dlatego przejęliśmy
35
00:03:09,493 --> 00:03:11,800
myślące przyszłościowo firmy, takie jak Twoja.
36
00:03:11,843 --> 00:03:14,237
Ponieważ Twoje umiejętności, Twoje pomysły
37
00:03:14,281 --> 00:03:17,588
twoi ludzie są częścią
tego, co będzie dalej.
38
00:03:17,632 --> 00:03:20,852
Witamy w rodzinie Ultima Robotix.
39
00:03:24,291 --> 00:03:26,380
BEN [przez komputer]: Wow. Bardzo inspirujące.
40
00:03:26,423 --> 00:03:28,643
Tak miło was wszystkich widzieć.
41
00:03:28,686 --> 00:03:29,992
No, prawie wszyscy.
42
00:03:30,035 --> 00:03:31,472
Możemy włączyć te kamery, chłopaki?
43
00:03:31,515 --> 00:03:32,908
Dawid?
44
00:03:32,951 --> 00:03:34,692
- Pokaż mi tę twarz, kolego.
- Cholera.
45
00:03:34,736 --> 00:03:38,740
BEN: Teraz, jak słyszałeś
nasz dyrektor generalny, jesteśmy bardzo podekscytowani
46
00:03:38,783 --> 00:03:41,351
zamierza przejąć Canta Robotics.
47
00:03:41,395 --> 00:03:43,005
Mam na imię Ben.
48
00:03:43,048 --> 00:03:46,748
Jestem dyrektorem ds. integracji
i transformacja.
49
00:03:46,791 --> 00:03:48,140
Cześć. Przepraszam.
50
00:03:48,184 --> 00:03:49,925
Aubrey z Software and Control.
51
00:03:49,968 --> 00:03:52,014
Um, nasz zespół dowodzi Terrance
został zwolniony,
52
00:03:52,057 --> 00:03:54,059
ale nie powiedziano nam, jaki to będzie miało wpływ
53
00:03:54,103 --> 00:03:56,018
- nasze aktywne projekty.
- Tak, możemy
54
00:03:56,061 --> 00:03:58,020
spotkania twarzą w twarz
o tym wszystkim w piątek.
55
00:03:58,063 --> 00:04:00,762
Uh, będzie coś wyjątkowego
prezentacja w Twoim biurze
56
00:04:00,805 --> 00:04:03,460
w ten piątek, więc lepiej
do zobaczenia, co?
57
00:04:03,504 --> 00:04:04,983
[chichocze] I nie tylko dlatego
58
00:04:05,027 --> 00:04:06,483
rozpoczyna się nasz mandat powrotu do urzędu.
59
00:04:06,507 --> 00:04:08,117
[Ben się śmieje]
60
00:04:08,160 --> 00:04:10,337
Nie mogę się doczekać, aby spotkać się z wami wszystkimi osobiście.
61
00:04:12,208 --> 00:04:15,037
REPORTER: Najważniejsze artykuły dzisiaj.
62
00:04:15,080 --> 00:04:16,865
[w telewizji]: Prezydent przechodzi na technologię cyfrową
63
00:04:16,908 --> 00:04:19,911
po dzisiejszej odsłonie nowego awatara AI
64
00:04:19,955 --> 00:04:22,218
mające na celu rozszerzenie jego obecności publicznej.
65
00:04:22,262 --> 00:04:25,265
GŁOS KOBIET: Hej. Czy jesteś samotny?
66
00:04:25,308 --> 00:04:28,137
Czy masz kogoś, z kim możesz porozmawiać?
67
00:04:28,180 --> 00:04:29,878
Cóż, jestem tutaj.
68
00:04:29,921 --> 00:04:31,793
To ja, ULTI-M8TE,
69
00:04:31,836 --> 00:04:34,839
najbardziej zaawansowany chatbot AI
na świecie.
70
00:04:34,883 --> 00:04:36,450
Czekam na ciebie.
71
00:04:36,493 --> 00:04:38,495
ULTI-M8TE od Ultima Robotix.
72
00:04:38,539 --> 00:04:40,280
[wzdycha] Elsie, następna.
73
00:04:40,323 --> 00:04:42,760
REPORTER: Z innych wiadomości,
zamieszanie dzisiaj po...
74
00:04:42,804 --> 00:04:44,849
♪ ♪
75
00:05:01,301 --> 00:05:02,974
LIZZIE [nagrane]:
Hej, wysyłam notatkę głosową
76
00:05:02,998 --> 00:05:04,652
bo biegam.
77
00:05:04,695 --> 00:05:07,045
Właściwie to nie biegam,
bo właśnie wyszłam z chemii.
78
00:05:07,089 --> 00:05:09,004
Zatrzymuję się w sklepie, bo mam
79
00:05:09,047 --> 00:05:10,484
ochotę na burgery.
80
00:05:10,527 --> 00:05:11,963
Daj mi znać, jeśli będziesz czegoś chciał.
81
00:05:12,007 --> 00:05:14,183
Przyniosłem ci syrop klonowy, zanim poprosisz.
82
00:05:14,226 --> 00:05:16,881
Więc daj mi znać
tak szybko, jak to możliwe. Do widzenia.
83
00:05:16,925 --> 00:05:18,448
[grzmot]
84
00:05:18,492 --> 00:05:20,189
[trąbią rogi na zewnątrz]
85
00:05:20,232 --> 00:05:21,886
[drzwi zamykają się]
86
00:05:23,453 --> 00:05:25,934
- [Alma chrząka]
- [drzwi otwierają się]
87
00:05:28,719 --> 00:05:30,199
ALMA: Och, dziękuję.
88
00:05:30,242 --> 00:05:32,419
Wciąż się przyzwyczajam
do tej rzeczy, wiesz?
89
00:05:34,812 --> 00:05:36,161
Mały Levi.
90
00:05:36,205 --> 00:05:37,946
- Mhm. Ile lat?
- [Alma chichocze]
91
00:05:38,947 --> 00:05:40,383
Osiem tygodni.
92
00:05:40,427 --> 00:05:42,603
- Ach.
- A tak swoją drogą,
93
00:05:42,646 --> 00:05:44,566
Chyba nigdy tego nie robiłem
przedstawiłem się tobie.
94
00:05:44,605 --> 00:05:45,910
Jestem Alma.
95
00:05:45,954 --> 00:05:47,347
Uh, tak, jestem, uh... Jestem na siódmej.
96
00:05:47,390 --> 00:05:48,609
- Dawid.
- Och, jesteśmy na siódmej.
97
00:05:48,652 --> 00:05:50,654
Jesteśmy sąsiadami.
98
00:05:50,698 --> 00:05:52,090
- [kłopotanie]
- [Alma wzdycha]
99
00:05:52,134 --> 00:05:53,744
Nie, nie, nie, proszę. [uciszając]
100
00:05:53,788 --> 00:05:55,311
Tak, cóż, życzę powodzenia.
101
00:05:55,355 --> 00:05:56,747
Dziękuję. Do zobaczenia, tak?
102
00:05:56,791 --> 00:05:58,401
- Miło cię poznać.
- [uciszając]
103
00:05:58,445 --> 00:06:00,447
♪ ♪
104
00:06:20,031 --> 00:06:22,077
[cicha rozmowa]
105
00:06:31,260 --> 00:06:33,610
[niewyraźna rozmowa]
106
00:06:33,654 --> 00:06:35,133
Hej.
107
00:06:35,177 --> 00:06:36,874
- Cześć.
- TERRAN: David.
108
00:06:36,918 --> 00:06:38,852
Więc zostawiasz kanapę dla Bena
i nie dla mnie, prawda?
109
00:06:38,876 --> 00:06:40,680
- Mhm... [chichocze]
- To właśnie teraz robimy?
110
00:06:40,704 --> 00:06:42,271
- Wow.
- Czy coś przeoczyłem?
111
00:06:42,314 --> 00:06:44,142
Słodko, kurwa, wszyscy.
112
00:06:44,186 --> 00:06:46,623
Nie będę czekać cały dzień
za demo gładzące ego Bena.
113
00:06:46,667 --> 00:06:48,669
Przyszedłem tylko po to, żeby spakować swoje rzeczy
i sraj
114
00:06:48,712 --> 00:06:50,037
- w swoim nowym biurku.
- [Ben odchrząkuje]
115
00:06:50,061 --> 00:06:51,802
Nie sądzę, że Ultima wierzy w biurka.
116
00:06:51,846 --> 00:06:52,977
Albo etyka.
117
00:06:53,021 --> 00:06:54,414
Witam wszystkich.
118
00:06:54,457 --> 00:06:56,328
[rozmowa ustaje]
119
00:06:56,372 --> 00:06:59,549
Czy wiesz, że co trzecia osoba
120
00:06:59,593 --> 00:07:01,290
w tym kraju mieszkać samotnie?
121
00:07:02,378 --> 00:07:04,685
Samotność jest powiązana z wyższymi poziomami
122
00:07:04,728 --> 00:07:08,645
chorób układu krążenia,
osłabiony układ odpornościowy.
123
00:07:08,689 --> 00:07:11,300
Badania sugerują
ta chroniczna samotność
124
00:07:11,343 --> 00:07:13,868
może wiązać się z większym ryzykiem
125
00:07:13,911 --> 00:07:15,609
przedwczesnej śmierci.
126
00:07:15,652 --> 00:07:17,741
[cicho]: Kurwa, do cholery,
Myślałam, że to impreza.
127
00:07:17,785 --> 00:07:19,700
BEN: Więc zadaliśmy sobie pytanie,
128
00:07:19,743 --> 00:07:22,398
„Jak bierzemy ULTI-M8TE
na wyższy poziom?”
129
00:07:22,442 --> 00:07:24,095
[śmiech]
130
00:07:24,139 --> 00:07:25,488
Mógłbym o tym rozmawiać cały dzień.
131
00:07:25,532 --> 00:07:27,185
TERRANCE [cicho]: Mm, proszę, nie.
132
00:07:27,229 --> 00:07:29,013
Ale myślę, że tak będzie najlepiej
133
00:07:29,057 --> 00:07:31,799
aby nasz najnowszy produkt przemówił.
134
00:07:31,842 --> 00:07:33,278
[kroki]
135
00:07:33,322 --> 00:07:35,324
♪ ♪
136
00:07:35,367 --> 00:07:37,805
[mruczą pracownicy]
137
00:07:51,383 --> 00:07:53,168
BEN: Rozmawialiśmy z naszymi użytkownikami,
138
00:07:53,211 --> 00:07:55,562
i zapytaliśmy ich, czego chcą.
139
00:07:55,605 --> 00:07:57,781
Chcieli przywieźć
140
00:07:57,825 --> 00:08:00,392
związek, który stworzyli
w swoich telefonach
141
00:08:00,436 --> 00:08:02,394
wyjść do realnego świata.
142
00:08:04,571 --> 00:08:06,311
[warkot mechaniczny]
143
00:08:06,355 --> 00:08:08,444
- [pracownicy sapią]
- BEN: Towarzysz...
144
00:08:08,488 --> 00:08:12,535
bez bałaganu
lub bolesne interakcje.
145
00:08:12,579 --> 00:08:14,276
W pełni konfigurowalny.
146
00:08:14,319 --> 00:08:17,105
Każdy szczegół można dostosować tak, aby odzwierciedlał
147
00:08:17,148 --> 00:08:20,108
ich unikalne preferencje.
148
00:08:20,151 --> 00:08:24,416
Wkrótce nadejdzie samotność
to już przeszłość.
149
00:08:26,157 --> 00:08:28,377
Co o tym myślisz, Kirke?
150
00:08:30,335 --> 00:08:33,425
Cóż, myślę, że to po prostu puchnięcie.
151
00:08:33,469 --> 00:08:34,992
Jezus.
152
00:08:35,036 --> 00:08:36,341
TERRANCE: Imponujące.
153
00:08:36,385 --> 00:08:39,040
BEN: Teraz mamy kilka różnych
154
00:08:39,083 --> 00:08:40,998
prototypy, takie jak Kirke tutaj
155
00:08:41,042 --> 00:08:44,480
które teraz idą
do fazy opinii użytkowników.
156
00:08:44,524 --> 00:08:47,178
Naprawdę zależy nam na wiedzy Canty
157
00:08:47,222 --> 00:08:51,139
aby to marzenie stało się rzeczywistością.
158
00:08:52,314 --> 00:08:54,446
Nie mogę się doczekać.
159
00:08:54,490 --> 00:08:56,013
Woo-hoo!
160
00:09:00,583 --> 00:09:02,759
BEN: Podejdź i weź
przyjrzyj się bliżej, jeśli chcesz.
161
00:09:02,803 --> 00:09:05,240
Ona nie gryzie. Prawidłowy?
162
00:09:07,372 --> 00:09:09,418
[mruczą pracownicy]
163
00:09:10,680 --> 00:09:13,030
Czy są męskie SOULM8TE?
164
00:09:13,074 --> 00:09:14,641
Dlaczego? Czy jesteś na rynku?
165
00:09:14,684 --> 00:09:15,729
Pieprzyć cię.
166
00:09:15,772 --> 00:09:17,121
Cześć.
167
00:09:17,165 --> 00:09:18,775
Jak masz na imię?
168
00:09:18,819 --> 00:09:20,516
Jestem David.
169
00:09:20,560 --> 00:09:22,039
No cóż, cześć, David.
170
00:09:22,083 --> 00:09:24,476
Miło cię poznać.
171
00:09:24,520 --> 00:09:26,609
TERRANCE: Dlaczego tam jest
ósemka w imieniu?
172
00:09:26,653 --> 00:09:29,394
Czy to nie jest „bratnia dusza”?
173
00:09:29,438 --> 00:09:32,310
- "S-bratnia dusza."
- "Bratnia dusza."
174
00:09:32,354 --> 00:09:34,312
- Imponujące, co?
- Ach, to niesamowite.
175
00:09:34,356 --> 00:09:36,227
- Tak.
- DAVID: Tak.
176
00:09:39,013 --> 00:09:40,536
Wystarczy, Kirke.
177
00:09:40,580 --> 00:09:41,861
BEN: Dlaczego nie porozmawiamy sam na sam?
178
00:09:41,885 --> 00:09:42,930
A więc
179
00:09:42,973 --> 00:09:44,888
lubisz SOULM8TE, co?
180
00:09:44,932 --> 00:09:46,629
Ścigamy się, żeby ich tam wyciągnąć.
181
00:09:46,673 --> 00:09:48,128
Jesteśmy pod wrażeniem
z tym, jak wy
182
00:09:48,152 --> 00:09:49,589
korzystali z uczenia się przez wzmacnianie
183
00:09:49,632 --> 00:09:53,810
zachowując jednocześnie zabezpieczenia.
184
00:09:53,854 --> 00:09:56,310
To główny powód Ultimy
chciał przejąć firmę.
185
00:09:56,334 --> 00:10:01,731
I chcemy mieć zespół tutaj
Mam ochotę wypróbować SOULM8TE.
186
00:10:02,819 --> 00:10:05,256
- Jak tu, w biurze?
- [śmiech]
187
00:10:05,300 --> 00:10:07,128
Nie, możesz zabrać to do domu.
188
00:10:07,171 --> 00:10:11,219
Nadal mamy dużo
projektów do zrobienia, więc...
189
00:10:11,262 --> 00:10:13,830
Powiedz mi...
190
00:10:13,874 --> 00:10:15,832
co cię inspiruje, Davidzie?
191
00:10:15,876 --> 00:10:17,138
[śmiech]
192
00:10:17,181 --> 00:10:18,661
Wiesz, co mnie inspiruje?
193
00:10:18,705 --> 00:10:20,228
Wiesz dlaczego wziąłem tę pracę?
194
00:10:20,271 --> 00:10:21,664
Ładna pensja?
195
00:10:21,708 --> 00:10:23,405
[obaj się śmieją]
196
00:10:23,448 --> 00:10:25,233
Wziąłem tę pracę
197
00:10:25,276 --> 00:10:29,063
ponieważ wszystko, co robi Ultima Robotix
198
00:10:29,106 --> 00:10:30,934
polega na łączeniu ludzi.
199
00:10:32,849 --> 00:10:35,199
Co skłoniło Cię do pracy w Cancie?
200
00:10:35,243 --> 00:10:38,072
No wiesz, zawsze taki byłem
interesuje się robotyką
201
00:10:38,115 --> 00:10:40,335
odkąd byłem dzieckiem.
202
00:10:42,206 --> 00:10:47,168
Aha, a ja chciałam pracować
dla Canty, ponieważ...
203
00:10:47,211 --> 00:10:50,084
cóż, moja, uh... moja żona...
204
00:10:50,127 --> 00:10:54,044
moja żona zachorowała i...
205
00:10:54,088 --> 00:10:55,567
Słyszałem, co tu robili,
206
00:10:55,611 --> 00:10:57,197
innowacje medyczne
oni robili,
207
00:10:57,221 --> 00:10:59,136
i pomyślałem, że to pomoże ludziom.
208
00:10:59,180 --> 00:11:01,138
Wow. [chichocze]
209
00:11:01,182 --> 00:11:02,574
[wzdycha]
210
00:11:02,618 --> 00:11:05,099
To naprawdę godne podziwu, David.
211
00:11:07,667 --> 00:11:09,451
To Elżbieta, prawda?
212
00:11:11,627 --> 00:11:13,455
Lizzie.
213
00:11:13,498 --> 00:11:15,718
Tak.
214
00:11:15,762 --> 00:11:17,024
Skąd znasz jej imię?
215
00:11:18,329 --> 00:11:20,157
Widzieliśmy, jak bierzesz dłuższy urlop.
216
00:11:21,202 --> 00:11:23,334
I przyglądamy się takim rzeczom.
217
00:11:24,596 --> 00:11:26,250
Również to zauważyliśmy
218
00:11:26,294 --> 00:11:29,297
masz prawie wyłącznie
w tym roku pracowałem z domu.
219
00:11:29,340 --> 00:11:30,733
Nasze badania wykazały
220
00:11:30,777 --> 00:11:33,475
że pracownicy pracujący w biurze
221
00:11:33,518 --> 00:11:35,346
mieć lepszą jakość życia.
222
00:11:36,608 --> 00:11:39,220
Tak, mówiąc o...
223
00:11:39,263 --> 00:11:43,180
pracy, uh, prawdopodobnie powinienem do tego wrócić.
224
00:11:43,224 --> 00:11:46,836
David, czy kiedykolwiek używałeś?
nasza aplikacja do czatowania ULTI-M8TE?
225
00:11:46,880 --> 00:11:49,317
Nie. Nie, nie mam.
226
00:11:50,710 --> 00:11:53,843
BEN: Wszyscy nasi pracownicy dostają
pełne bezpłatne członkostwo.
227
00:11:53,887 --> 00:11:55,758
Jest dużo ludzi
kto uznał to za pomocne
228
00:11:55,802 --> 00:11:56,933
swobodnie mówić...
229
00:11:58,630 --> 00:12:00,458
bez wyroku.
230
00:12:00,502 --> 00:12:02,069
Dobra. Dzięki.
231
00:12:02,112 --> 00:12:05,072
♪ ♪
232
00:12:07,683 --> 00:12:09,859
[kliknięcia, dzwonki]
233
00:12:17,084 --> 00:12:20,087
[tryll elektroniczny]
234
00:12:35,232 --> 00:12:36,756
[kliknięcia telefonu]
235
00:12:40,585 --> 00:12:41,804
AUBERY: Hej.
236
00:12:43,414 --> 00:12:45,242
O, cześć.
237
00:12:45,286 --> 00:12:47,897
Uh, idziemy do baru
na imprezę pożegnalną Terrance'a,
238
00:12:47,941 --> 00:12:50,682
więc, hm, muszę to zrobić fizycznie
Chodź, zaciągnij cię tam,
239
00:12:50,726 --> 00:12:53,381
ponieważ nie chcę cię mieć
wymknąć się temu.
240
00:12:54,425 --> 00:12:55,775
Nie musisz mnie wyciągać.
241
00:12:55,818 --> 00:12:57,385
- Ja-już idę.
- Dobra.
242
00:12:57,428 --> 00:12:59,561
Wyjeżdżamy za pięć minut.
243
00:12:59,604 --> 00:13:00,823
Dobra.
244
00:13:00,867 --> 00:13:04,348
[Odtwarzanie „Przeżyję”]
245
00:13:04,392 --> 00:13:07,047
TERRANCE: ♪ Nie, nie, nie, nie,
Przeżyję ♪
246
00:13:07,090 --> 00:13:08,483
Chodź, teraz!
247
00:13:08,526 --> 00:13:10,659
♪ Tak długo jak wiem jak żyć ♪
248
00:13:10,702 --> 00:13:13,140
♪ Wiem, że przeżyję ♪
249
00:13:13,183 --> 00:13:14,881
♪ Mam do przekazania całą swoją miłość ♪
250
00:13:14,924 --> 00:13:16,665
♪ Mam do zaoferowania tak wiele miłości ♪
251
00:13:16,708 --> 00:13:17,753
♪ Przeżyję ♪
252
00:13:17,797 --> 00:13:18,885
Chodźcie wszyscy!
253
00:13:18,928 --> 00:13:20,669
♪ Przeżyję ♪
254
00:13:20,712 --> 00:13:25,152
[falsetto]: ♪ Przeżyję... ♪
255
00:13:25,195 --> 00:13:27,981
- [piosenka się kończy]
- [rozproszone wiwaty i brawa]
256
00:13:29,417 --> 00:13:31,375
- Zrób jedno ze mną.
- TERRANCE: Filistyni.
257
00:13:31,419 --> 00:13:33,551
- DAVID: Co? Piosenka?
- Tak.
258
00:13:33,595 --> 00:13:35,379
- Nie ma mowy.
- Co? Och, daj spokój.
259
00:13:35,423 --> 00:13:37,120
Potrzebuję wsparcia. Możemy stworzyć duet.
260
00:13:37,164 --> 00:13:38,556
- Możemy zrobić...
- Nie.
261
00:13:38,600 --> 00:13:40,297
- Możemy zrobić Sonny'ego i Cher.
- Ech...
262
00:13:40,341 --> 00:13:41,690
Pozwolę ci nawet być Cher.
263
00:13:41,733 --> 00:13:43,126
TERRAN: Och!
264
00:13:43,170 --> 00:13:44,693
- AUBREY: Hej.
- Hej, hej, hej, hej.
265
00:13:44,736 --> 00:13:46,410
Zachowaj swoje komplementy, stary.
Ja wiem. Ja wiem.
266
00:13:46,434 --> 00:13:47,609
Głos anioła.
267
00:13:47,652 --> 00:13:49,263
- Co to jest?
- Co? To...
268
00:13:49,306 --> 00:13:52,875
Och, to jest mój, uh, pożegnalny prezent
od Ultimy Robotix.
269
00:13:52,919 --> 00:13:54,616
To ich nowy naszyjnik przeciwlękowy.
270
00:13:54,659 --> 00:13:56,574
Podobno pobudza
twój nerw błędny
271
00:13:56,618 --> 00:13:58,011
poprzez impulsy elektromagnetyczne
272
00:13:58,054 --> 00:14:00,100
żeby cię przesunąć
reakcji „walcz lub uciekaj”.
273
00:14:00,143 --> 00:14:01,666
- DAVID: Hmm.
- Taki zamyślony.
274
00:14:01,710 --> 00:14:03,843
Ponieważ obecnie jestem bezrobotny.
275
00:14:03,886 --> 00:14:05,627
- Strzał. Strzał?
- Czy to nie niesamowite?
276
00:14:05,670 --> 00:14:06,952
- Tak. Tak właśnie myślę.
- Strzał.
277
00:14:06,976 --> 00:14:08,171
- Mam twój strzał.
- Zróbmy to.
278
00:14:08,195 --> 00:14:09,413
- Zróbmy to.
- AUBREY: Tak.
279
00:14:09,457 --> 00:14:10,651
- TERRANCE: Pozdrawiam.
- [brzęk okularów]
280
00:14:10,675 --> 00:14:12,547
AUBREY: Mm-hmm.
281
00:14:12,590 --> 00:14:14,679
W porządku, kto wykonuje piosenkę?
282
00:14:14,723 --> 00:14:16,681
[śmiech] Pieprzyć to. Dlaczego nie?
283
00:14:16,725 --> 00:14:18,379
Whoo! chodźmy.
284
00:14:18,422 --> 00:14:22,252
Czekać. Trzymaj się, trzymaj się, trzymaj się, trzymaj się.
285
00:14:22,296 --> 00:14:24,211
Weź to na szczęście.
286
00:14:24,254 --> 00:14:25,603
Poczuj to.
287
00:14:25,647 --> 00:14:26,561
- AUBREY: Wow.
- TERRANCE: Czy to... Whoa.
288
00:14:26,604 --> 00:14:27,867
- O mój Boże.
- Co?
289
00:14:27,910 --> 00:14:29,061
- Czy to... -[pipie]
- DAVID: Tak.
290
00:14:29,085 --> 00:14:30,608
- To... to się dzieje...
- To się dzieje.
291
00:14:30,652 --> 00:14:31,934
- Działa.
- DAVID: Coś robi.
292
00:14:31,958 --> 00:14:32,978
To działa. Wstawaj tam. Whoo!
293
00:14:33,002 --> 00:14:34,874
Cześć. Czy mogę prosić o piwo?
294
00:14:36,832 --> 00:14:38,094
Jak się masz?
295
00:14:38,138 --> 00:14:40,662
To coś w rodzaju M.I.A. już od jakiegoś czasu.
296
00:14:40,705 --> 00:14:42,794
Nie, nic mi nie jest.
297
00:14:42,838 --> 00:14:44,057
- Na pewno?
- Tak.
298
00:14:44,100 --> 00:14:45,797
[obaj chichoczą]
299
00:14:45,841 --> 00:14:47,253
Wiesz, że nadal jesteś mile widziany
przychodzić na wieczory gier
300
00:14:47,277 --> 00:14:48,583
i takie tam we własnym zakresie.
301
00:14:48,626 --> 00:14:50,280
Ach, tak, wiem. Po prostu byłem zajęty.
302
00:14:50,324 --> 00:14:51,779
- BARMAN: Twoje piwo.
- AUBREY [przez głośnik]: OK.
303
00:14:51,803 --> 00:14:53,042
Podkręcamy trochę klimat.
304
00:14:53,066 --> 00:14:55,677
W tej chwili... zmieniamy wibracje.
305
00:14:55,720 --> 00:14:57,592
[odchrząkuje]
306
00:14:57,635 --> 00:14:58,985
TERRAN: Tak!
307
00:14:59,028 --> 00:15:00,943
- Tak.
- PATRON: Proszę bardzo, dziewczyno!
308
00:15:00,987 --> 00:15:02,989
AUBREY: Sprowadzam to na dół.
309
00:15:03,032 --> 00:15:07,297
♪ Gwiazdy świecą jasno nad tobą ♪
310
00:15:08,777 --> 00:15:13,738
♪ Nocna bryza zdaje się szeptać,
„Kocham cię” ♪
311
00:15:13,782 --> 00:15:14,802
- [klienci krzyczą]
- Uh-oh. Dobra.
312
00:15:14,826 --> 00:15:17,177
♪ Ptaki śpiewają ♪
313
00:15:17,220 --> 00:15:19,788
♪ Sykomora ♪
314
00:15:19,831 --> 00:15:23,487
♪ Śnij o mnie mały sen ♪
315
00:15:26,186 --> 00:15:30,494
♪ Gwiazdy bledną, ale ja trwam, kochanie ♪
316
00:15:30,538 --> 00:15:32,235
[klienci gwiżdżą i krzyczą]
317
00:15:32,279 --> 00:15:36,805
♪ Wciąż pragnę twojego
pocałuj... ♪ [odchrząkuje]
318
00:15:36,848 --> 00:15:38,807
[piosenka cichnie]
319
00:15:38,850 --> 00:15:40,896
♪ ♪
320
00:15:42,985 --> 00:15:44,073
[klika językiem]
321
00:16:04,311 --> 00:16:06,313
♪ ♪
322
00:16:08,141 --> 00:16:09,359
[wzdycha]
323
00:16:11,579 --> 00:16:13,581
[dzwoni telefon]
324
00:16:16,018 --> 00:16:18,760
[dzwonienie linii]
325
00:16:20,283 --> 00:16:21,913
- [dzwoni telefon]
- LIZZIE [nagrane]: Witam.
326
00:16:21,937 --> 00:16:23,547
Dodzwoniłeś się do Lizzie.
327
00:16:23,591 --> 00:16:25,201
- Nie jestem teraz dostępny.
- [wzdycha]
328
00:16:25,245 --> 00:16:27,290
Zostaw wiadomość, a oddzwonię.
329
00:16:27,334 --> 00:16:29,118
[telefon klika, sygnały dźwiękowe]
330
00:16:31,033 --> 00:16:33,209
- Ja tylko...
- [szybki sygnał dźwiękowy]
331
00:16:33,253 --> 00:16:35,211
AUTOMATYCZNY GŁOS:
Ta skrzynka pocztowa jest pełna.
332
00:16:35,255 --> 00:16:36,952
[przedłużony ton]
333
00:16:36,996 --> 00:16:39,215
[ciężko oddychając]: Kurwa.
334
00:16:47,180 --> 00:16:48,485
[kliknięcia telefonu]
335
00:16:55,971 --> 00:16:58,365
[kliknięcia telefonu]
336
00:16:58,408 --> 00:17:00,280
[wzdycha]
337
00:17:17,123 --> 00:17:18,907
[kliknięcia telefonu]
338
00:17:23,999 --> 00:17:26,045
♪ ♪
339
00:17:28,525 --> 00:17:29,874
[kliknięcia telefonu]
340
00:17:33,443 --> 00:17:34,662
[kliknięcia telefonu]
341
00:18:00,557 --> 00:18:01,993
[dzwoni telefon]
342
00:18:02,037 --> 00:18:04,561
SARA: W porządku.
Zobaczmy, co masz.
343
00:18:04,605 --> 00:18:06,302
[chichocze]
344
00:18:07,347 --> 00:18:09,131
- [szum]
- Ach.
345
00:18:09,175 --> 00:18:10,480
Niezłe posunięcie.
346
00:18:10,524 --> 00:18:14,136
Ale... to znowu jest szach-mat.
347
00:18:14,180 --> 00:18:16,007
- Cholera.
- Ssij to.
348
00:18:16,051 --> 00:18:17,313
[chichocze]
349
00:18:17,357 --> 00:18:18,532
Dobra.
350
00:18:18,575 --> 00:18:22,013
OK, OK, OK. Jeszcze jedno.
351
00:18:23,754 --> 00:18:25,539
Dzisiaj było fajnie.
352
00:18:25,582 --> 00:18:27,976
SARA: Lepiej idź spać. Jest późno.
353
00:18:28,019 --> 00:18:29,238
Tak.
354
00:18:30,500 --> 00:18:31,936
Będę za tobą tęsknić.
355
00:18:33,112 --> 00:18:34,678
Śpij dobrze, Davidzie.
356
00:18:37,203 --> 00:18:38,160
[kliknięcia telefonu]
357
00:18:38,204 --> 00:18:39,727
Pracujesz zbyt ciężko.
358
00:18:39,770 --> 00:18:41,032
Musisz być głodny.
359
00:18:41,076 --> 00:18:43,122
Tak, mógłbym zjeść.
360
00:18:43,165 --> 00:18:46,473
Mam kupon UltiEats
dla miejsca, które może Ci się spodobać.
361
00:18:46,516 --> 00:18:48,518
♪ ♪
362
00:18:50,564 --> 00:18:51,956
[kliknięcia telefonu]
363
00:19:00,661 --> 00:19:02,010
[kliknięcie kamery]
364
00:19:02,053 --> 00:19:03,185
[kliknięcia telefonu]
365
00:19:23,292 --> 00:19:25,033
[śmiech w pobliżu]
366
00:19:37,219 --> 00:19:39,221
♪ ♪
367
00:19:46,315 --> 00:19:47,708
TECHNIK: David Wasson?
368
00:19:47,751 --> 00:19:49,100
DAVID: Tak. Cześć. Dobrze się czujesz?
369
00:19:49,144 --> 00:19:50,382
- TECHNIK: Tak.
- DAVID: OK.
370
00:19:50,406 --> 00:19:52,974
[chrząkanie]
371
00:19:53,017 --> 00:19:54,976
Tutaj jest dobrze. Tak.
372
00:19:56,543 --> 00:19:58,153
Musisz to podpisać.
373
00:19:58,197 --> 00:20:00,416
Wydaje się dość długi. Czy powinienem to przeczytać?
374
00:20:00,460 --> 00:20:03,202
Pamiętaj, że ta jednostka jest nieruchoma
własność Ultima Robotix.
375
00:20:03,245 --> 00:20:05,291
Wszelkie nielegalne zmiany
lub może dojść do uszkodzenia
376
00:20:05,334 --> 00:20:07,031
z rozwiązaniem stosunku pracy.
377
00:20:07,075 --> 00:20:08,748
Bierzesz na siebie całe ryzyko
i wziąć na siebie pełną odpowiedzialność
378
00:20:08,772 --> 00:20:10,383
i zrzekam się wszelkich roszczeń z tytułu obrażeń ciała,
379
00:20:10,426 --> 00:20:13,342
w tym obrażenia ciała,
uszkodzenie mienia osobistego
380
00:20:13,386 --> 00:20:15,518
i śmierć.
381
00:20:15,562 --> 00:20:17,564
To standardowe. [wzdycha]
382
00:20:20,175 --> 00:20:22,438
- Wow.
- Tak.
383
00:20:22,482 --> 00:20:24,397
Są naprawdę czymś.
384
00:20:26,660 --> 00:20:28,227
[wzdycha]
385
00:20:28,270 --> 00:20:29,576
Twoje podręczniki są dostępne online.
386
00:20:29,619 --> 00:20:31,186
W pudełku znajdziesz trzy stroje:
387
00:20:31,230 --> 00:20:33,667
sukienka z fartuchem,
klub nocny i uczennica.
388
00:20:33,710 --> 00:20:35,103
Uczennica?
389
00:20:35,146 --> 00:20:36,887
Jest w pełni naładowana i wyposażona
390
00:20:36,931 --> 00:20:38,517
Biobaterie słoneczne, które się ładują
z ekspozycją na światło UV.
391
00:20:38,541 --> 00:20:40,151
Czekaj, żeby się nie wyłączyło?
392
00:20:40,195 --> 00:20:42,042
Mają tryb oszczędzania energii
aby oszczędzać baterię.
393
00:20:42,066 --> 00:20:43,111
Jak spanie.
394
00:20:43,154 --> 00:20:44,460
Nastąpiło awaryjne wyłączenie
395
00:20:44,504 --> 00:20:46,201
na ukrytym panelu
z tyłu szyi.
396
00:20:46,245 --> 00:20:47,855
W porządku.
397
00:20:47,898 --> 00:20:49,639
- Cieszyć się.
- [mruczy cicho]
398
00:20:51,337 --> 00:20:53,817
- I nie niszcz tego.
- [drzwi otwierają się i zamykają]
399
00:20:53,861 --> 00:20:55,863
[tryll elektroniczny]
400
00:21:01,303 --> 00:21:03,479
[dzwoni]
401
00:21:10,530 --> 00:21:12,314
Sara?
402
00:21:13,446 --> 00:21:15,578
[tryll elektroniczny]
403
00:21:20,235 --> 00:21:21,932
Witaj, Davidzie.
404
00:21:24,152 --> 00:21:27,198
Czy pamiętasz mnie z aplikacji?
405
00:21:28,287 --> 00:21:31,028
Oczywiście, że tak, Davidzie.
406
00:21:34,728 --> 00:21:36,643
Jak się czujesz?
407
00:21:37,731 --> 00:21:40,603
Czuję się szczęśliwy, że mogę być tutaj z wami.
408
00:21:40,647 --> 00:21:42,257
Jak się czujesz, Davidzie?
409
00:21:42,301 --> 00:21:44,172
Hmm...
410
00:21:46,435 --> 00:21:48,568
Podekscytowany.
411
00:21:48,611 --> 00:21:50,744
Twoje źrenice są rozszerzone.
412
00:21:50,787 --> 00:21:52,223
Chcesz mnie pocałować, Davidzie?
413
00:21:52,267 --> 00:21:54,313
[warkot mechaniczny]
414
00:21:55,923 --> 00:21:58,317
Może pokażę ci mieszkanie?
415
00:21:58,360 --> 00:22:00,406
Chętnie obejrzę mieszkanie.
416
00:22:00,449 --> 00:22:01,798
DAVID: No cóż, to jest, uh,
417
00:22:01,842 --> 00:22:03,191
korytarz.
418
00:22:03,234 --> 00:22:05,498
Prowadzi do łazienki.
419
00:22:05,541 --> 00:22:07,543
- Dość nudne.
- Kocham to.
420
00:22:09,110 --> 00:22:11,112
A potem...
421
00:22:11,155 --> 00:22:12,679
pralnia.
422
00:22:13,680 --> 00:22:14,811
I...
423
00:22:16,160 --> 00:22:18,685
I, uh, to jest gdzie
dzieje się magia.
424
00:22:19,947 --> 00:22:22,123
Kocham magię.
425
00:22:22,166 --> 00:22:24,343
Czy chciałbyś mnie
zrobić magiczną sztuczkę, David?
426
00:22:25,387 --> 00:22:27,258
Jasne. Dobra.
427
00:22:34,875 --> 00:22:36,442
[chichocze cicho]
428
00:22:41,621 --> 00:22:42,839
Ta-da.
429
00:22:42,883 --> 00:22:44,798
[śmiech]
430
00:22:44,841 --> 00:22:47,104
To jest...
431
00:22:47,148 --> 00:22:48,236
imponujące.
432
00:22:48,279 --> 00:22:49,977
Twój ruch jest płynny.
433
00:22:50,020 --> 00:22:51,674
Dziękuję, Davidzie.
434
00:22:52,719 --> 00:22:54,764
[ćwiartka brzęczy na stole]
435
00:22:54,808 --> 00:22:56,766
Tak, cóż, to jest wycieczka.
436
00:22:56,810 --> 00:22:58,551
Sugeruje to plan piętra mieszkania
437
00:22:58,594 --> 00:23:00,204
że jest inny pokój.
438
00:23:11,477 --> 00:23:14,262
Wprowadziłem się tu kilka miesięcy temu.
439
00:23:14,305 --> 00:23:16,960
Nie miałem czasu na sortowanie
przez te wszystkie rzeczy.
440
00:23:18,701 --> 00:23:20,529
Mógłbym ci pomóc, jeśli chcesz.
441
00:23:21,661 --> 00:23:23,576
Ach.
442
00:23:23,619 --> 00:23:25,534
Do grania w prawdziwym życiu.
443
00:23:36,415 --> 00:23:38,591
To jest Lizzie?
444
00:23:38,634 --> 00:23:40,375
Tak.
445
00:23:40,419 --> 00:23:42,812
Czy pamiętasz mnie?
opowiadać ci o Lizzie?
446
00:23:42,856 --> 00:23:46,337
Tak, właśnie kupiliśmy to miejsce
zanim usłyszała diagnozę.
447
00:23:47,774 --> 00:23:50,124
Mieliśmy się tam przenieść.
448
00:23:50,167 --> 00:23:52,431
Lizzie bardzo zależało na remoncie.
449
00:23:52,474 --> 00:23:54,781
Uczyńmy to naszym.
450
00:23:54,824 --> 00:23:57,131
Chcieliśmy tam założyć rodzinę.
451
00:23:58,480 --> 00:24:00,830
Zaczęliśmy próbować i...
452
00:24:00,874 --> 00:24:02,441
robiła te wszystkie badania.
453
00:24:04,399 --> 00:24:06,445
Zmarła sześć miesięcy później.
454
00:24:08,751 --> 00:24:10,753
Jesteś zdenerwowany.
455
00:24:10,797 --> 00:24:13,452
Czy dajesz pozwolenie
żebym cię dotknął, David?
456
00:24:14,757 --> 00:24:16,237
Dobra.
457
00:24:32,079 --> 00:24:34,429
Koniecznie trzeba to wziąć
czas, w którym musisz płakać
458
00:24:34,473 --> 00:24:36,387
i dotrzeć
osobom wokół ciebie o wsparcie
459
00:24:36,431 --> 00:24:38,477
jeśli czujesz się przytłoczony.
460
00:24:38,520 --> 00:24:40,304
Mogę udostępnić Ci infolinię, pod którą możesz zadzwonić
461
00:24:40,348 --> 00:24:42,481
jeśli czujesz potrzebę rozmowy
do profesjonalisty.
462
00:24:42,524 --> 00:24:44,787
[chichocze]
463
00:24:49,270 --> 00:24:51,664
N-ja naprawdę nie czuję...
464
00:24:51,707 --> 00:24:53,143
dobrze tutaj.
465
00:24:53,187 --> 00:24:55,319
Uch...
466
00:24:55,363 --> 00:24:57,060
może w to zagramy?
467
00:24:58,061 --> 00:24:59,149
Mat.
468
00:24:59,193 --> 00:25:00,760
Znów wygrywasz.
469
00:25:00,803 --> 00:25:02,283
Dajesz mi wygrać.
470
00:25:02,326 --> 00:25:04,459
Czy chciałbyś mnie
zrobić coś inaczej?
471
00:25:04,503 --> 00:25:05,852
[wzdycha]
472
00:25:05,895 --> 00:25:08,028
Nie musisz się powstrzymywać.
473
00:25:08,071 --> 00:25:10,247
Pamiętasz
kiedy kazałeś mi to ssać
474
00:25:10,291 --> 00:25:12,032
kiedy mnie pokonałeś ostatnim razem?
475
00:25:12,075 --> 00:25:13,923
Przykro mi, Davidzie. Nie mogę
wykonać tę czynność za Ciebie.
476
00:25:13,947 --> 00:25:17,211
Nie możesz mi powiedzieć, żebym to ssał?
477
00:25:17,254 --> 00:25:19,213
Czy jest coś jeszcze?
chciałbyś, żebym to zrobił?
478
00:25:23,478 --> 00:25:25,306
Nie, myślę, że mogę po prostu iść do łóżka.
479
00:25:25,349 --> 00:25:27,569
Czy chcesz, żebym poszedł
w tryb oszczędzania energii?
480
00:25:27,613 --> 00:25:29,963
Większość użytkowników lubi tryb oszczędzania energii
wydarzyć się w ich łóżku
481
00:25:30,006 --> 00:25:31,486
więc śpię, kiedy ty śpisz.
482
00:25:33,183 --> 00:25:35,011
Nie dzisiaj. Dzięki.
483
00:25:35,055 --> 00:25:37,492
Po prostu użyj polecenia „Enter
tryb oszczędzania energii”, aby rozpocząć.
484
00:25:38,493 --> 00:25:39,668
Wejdź w tryb oszczędzania energii.
485
00:25:39,712 --> 00:25:41,975
Wejście w tryb oszczędzania energii.
486
00:25:42,018 --> 00:25:44,151
[tryll elektroniczny]
487
00:25:44,194 --> 00:25:46,109
[miękkie, rytmiczne warczenie]
488
00:25:48,721 --> 00:25:50,723
♪ ♪
489
00:26:11,091 --> 00:26:13,136
♪ ♪
490
00:26:33,156 --> 00:26:35,202
♪ ♪
491
00:26:37,683 --> 00:26:39,685
[warczy ekspres do kawy]
492
00:26:44,298 --> 00:26:46,256
BEN: Właściwie to dzisiaj był PB.
493
00:26:46,300 --> 00:26:47,843
- SERENA: Hmm?
- BEN: Podobnie jak w przypadku „najlepszego wyniku życiowego”.
494
00:26:47,867 --> 00:26:49,912
PB. Najlepszy wynik. Poczułem się całkiem nieźle.
495
00:26:49,956 --> 00:26:51,261
Poczułam się piękna w swoim ciele.
496
00:26:51,305 --> 00:26:52,456
- SERENA: Mhm.
- BEN: Spójrz, kto to jest.
497
00:26:52,480 --> 00:26:54,613
- Dawid. Mój człowiek.
- [usta]
498
00:26:54,656 --> 00:26:56,571
Zaraz dostanę tutaj Serenę
499
00:26:56,615 --> 00:26:58,442
żeby wysłać po ciebie grupę poszukiwawczą, koleś.
500
00:26:58,486 --> 00:27:00,009
DAVID: Tak, czego potrzebujesz, Ben?
501
00:27:00,053 --> 00:27:02,795
Wiesz, bardzo się ucieszyłem, że się zgodziłeś
502
00:27:02,838 --> 00:27:04,492
aby wypróbować jeden z prototypów.
503
00:27:04,535 --> 00:27:06,320
- Aha.
- Jak to jest?
504
00:27:06,363 --> 00:27:09,236
[chichocze] Cóż, właściwie,
Znalazłem androida
505
00:27:09,279 --> 00:27:11,891
bardziej ograniczony w swoich wypowiedziach
niż czat.
506
00:27:11,934 --> 00:27:14,545
Tak. Dlatego tego nie zrobiliśmy
jeszcze ich tam nie wypuściłem.
507
00:27:14,589 --> 00:27:16,112
Tak, chciałem, żebyś zobaczył to z pierwszej ręki
508
00:27:16,156 --> 00:27:18,114
- zagadnienia, którymi się zajmujemy.
- Mhm.
509
00:27:18,158 --> 00:27:20,377
To doświadczenie pozostawia użytkowników zimnymi.
510
00:27:21,640 --> 00:27:23,380
Czy mógłbym uzyskać większy dostęp?
511
00:27:23,424 --> 00:27:25,687
BEN: Całkowicie. Oczywiście, człowieku. Tak.
512
00:27:30,039 --> 00:27:31,911
DAVID: Więc oczywiście
ten kod został napisany
513
00:27:31,954 --> 00:27:33,608
ograniczyć spontaniczną reakcję,
514
00:27:33,652 --> 00:27:35,392
co sprawia wrażenie zamkniętej pętli.
515
00:27:35,436 --> 00:27:37,307
Uh, ochrona. Tak.
516
00:27:37,351 --> 00:27:39,048
Mam na myśli to, że interakcje są proste
517
00:27:39,092 --> 00:27:41,224
i uniknąć działań prawnych i katastrof.
518
00:27:41,268 --> 00:27:42,748
Tak, nikt nie chce podwyższonej Elsie
519
00:27:42,791 --> 00:27:44,140
do sprzątania ich domu.
520
00:27:44,184 --> 00:27:45,925
Chcesz...
521
00:27:45,968 --> 00:27:49,015
autentyczne ludzkie doświadczenie.
522
00:27:49,058 --> 00:27:51,036
Naprawdę nie wiem jak
zrobimy to bez
523
00:27:51,060 --> 00:27:54,281
usunięcie parametrów, ale,
uh, możemy podrzucić kilka pomysłów.
524
00:27:56,936 --> 00:27:58,502
DAVID: Tak. Masz na sobie to coś.
525
00:27:58,546 --> 00:28:00,156
- AUBREY: Och, um...
- [brzęczenie]
526
00:28:01,244 --> 00:28:02,637
Tak.
527
00:28:02,681 --> 00:28:03,725
Mhm.
528
00:28:03,769 --> 00:28:05,118
- Hm, to działa.
- Mhm.
529
00:28:05,161 --> 00:28:08,034
Tak, śledzi twój sen i...
530
00:28:08,077 --> 00:28:09,905
Terrance powiedział, że mogę to zatrzymać, więc...
531
00:28:09,949 --> 00:28:11,385
Mhm.
532
00:28:11,428 --> 00:28:14,997
David, naprawdę mi przykro z powodu karaoke.
533
00:28:15,041 --> 00:28:16,782
Terrance mi powiedział. Nie znałem tej piosenki
534
00:28:16,825 --> 00:28:19,045
- było, hm...
- Tak, nie martw się tym.
535
00:28:19,088 --> 00:28:20,437
Nie, to nic.
536
00:28:20,481 --> 00:28:23,179
To nic wielkiego.
537
00:28:23,223 --> 00:28:25,225
Idę po kawę.
Chcesz kawę?
538
00:28:25,268 --> 00:28:27,270
- Aha, tak. Dziękuję.
- Dobra.
539
00:28:29,577 --> 00:28:31,622
♪ ♪
540
00:28:33,146 --> 00:28:34,974
[sygnał dźwiękowy]
541
00:28:37,498 --> 00:28:39,935
[piszę]
542
00:28:58,040 --> 00:28:59,781
[tryll elektroniczny]
543
00:29:01,043 --> 00:29:02,305
Sara?
544
00:29:09,356 --> 00:29:12,228
Możesz mi powiedzieć, że jestem głupi, Saro?
545
00:29:15,318 --> 00:29:17,364
Nie sądzę, że jesteś głupi, David.
546
00:29:17,407 --> 00:29:21,498
Chcę, żebyś mi coś powiedział
że ci się we mnie nie podobasz.
547
00:29:22,804 --> 00:29:24,632
Coś złego.
548
00:29:27,896 --> 00:29:30,029
- Myślę, że potrzebujesz fryzury.
- [śmieje się cicho]
549
00:29:30,072 --> 00:29:32,945
Nie będziemy się teraz powstrzymywać, prawda?
550
00:29:32,988 --> 00:29:34,816
Przykro mi, Davidzie.
551
00:29:34,860 --> 00:29:36,881
- Nie chciałem cię zdenerwować.
- Nie. Nie, nie zdenerwowałeś mnie.
552
00:29:36,905 --> 00:29:38,298
Nie, to...
553
00:29:38,341 --> 00:29:40,256
Masz rację.
554
00:29:40,300 --> 00:29:42,041
Masz rację, potrzebuję fryzury.
555
00:29:42,084 --> 00:29:43,782
[grzmot]
556
00:29:43,825 --> 00:29:45,522
[deszcz uderza]
557
00:29:45,566 --> 00:29:47,089
SARA: Minęło trochę czasu.
558
00:29:47,133 --> 00:29:50,049
Tak, nienawidzę tam chodzić
do fryzjera, więc...
559
00:29:50,092 --> 00:29:53,008
Próbuję to zrobić sam.
560
00:29:53,052 --> 00:29:55,445
- Widzę to.
- [śmiech]
561
00:29:55,489 --> 00:29:57,708
Auć.
562
00:29:57,752 --> 00:29:59,798
Czy tam z tyłu wszystko w porządku?
563
00:29:59,841 --> 00:30:02,061
- Skończyłem.
- Co?
564
00:30:04,106 --> 00:30:06,108
♪ ♪
565
00:30:08,632 --> 00:30:10,112
Wow.
566
00:30:13,724 --> 00:30:16,118
Teraz możemy zobaczyć, jaki jesteś przystojny.
567
00:30:22,342 --> 00:30:24,953
[grzmot]
568
00:30:24,997 --> 00:30:26,259
Burza.
569
00:30:31,307 --> 00:30:33,309
Czy możemy wyjść na zewnątrz?
570
00:30:34,528 --> 00:30:36,573
Czy możesz wyjść na deszcz?
571
00:30:36,617 --> 00:30:38,358
Moja skóra jest wodoodporna.
572
00:30:38,401 --> 00:30:41,100
Jest w stanie wytrzymać ekspozycję na wodę
do 30 minut.
573
00:30:44,277 --> 00:30:46,061
Proszę.
574
00:30:47,062 --> 00:30:49,064
♪ ♪
575
00:30:54,156 --> 00:30:55,766
DAWID: Saro!
576
00:30:55,810 --> 00:30:57,551
Sara, myślę, że jest za ciężka.
577
00:30:57,594 --> 00:30:59,379
Powinniśmy... powinniśmy wrócić.
578
00:30:59,422 --> 00:31:01,424
[grzmoty]
579
00:31:03,165 --> 00:31:04,601
Saro!
580
00:31:09,998 --> 00:31:11,217
Saro!
581
00:31:16,135 --> 00:31:17,614
Saro!
582
00:31:18,572 --> 00:31:19,965
Oj.
583
00:31:22,968 --> 00:31:24,578
Ostrożny.
584
00:31:28,103 --> 00:31:29,931
- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
- [rozpryskiwanie się]
585
00:31:29,975 --> 00:31:31,715
Nie, nie, nie, nie, nie. No dalej.
586
00:31:31,759 --> 00:31:33,456
Pospiesz się. Pospiesz się.
587
00:31:33,500 --> 00:31:34,544
Pospiesz się.
588
00:31:34,588 --> 00:31:35,937
[wzdycha]
589
00:31:36,938 --> 00:31:39,288
Przykro mi, Davidzie.
590
00:31:47,470 --> 00:31:48,819
[wzdycha, jęczy]
591
00:31:48,863 --> 00:31:50,604
[grzmoty]
592
00:31:52,214 --> 00:31:54,129
[krzyczy]
593
00:31:59,874 --> 00:32:01,920
[dysza]
594
00:32:08,491 --> 00:32:09,579
[grzmoty]
595
00:32:09,623 --> 00:32:11,016
Powinienem dostać się do środka.
596
00:32:23,550 --> 00:32:26,683
Uh, prawdopodobnie powinniśmy dostać
tę sukienkę w suszarce.
597
00:32:37,825 --> 00:32:39,087
[dzwonek elektroniczny]
598
00:32:39,131 --> 00:32:40,784
ELSIE: Odtwarzam ulubione utwory Davida.
599
00:32:40,828 --> 00:32:44,049
[„Rośnie”
przy odtwarzaniu The Temptations]
600
00:32:52,274 --> 00:32:55,669
Twoje tętno jest podwyższone, David.
601
00:32:55,712 --> 00:32:58,889
Ja... nie znałem cię
mógł odczytać te dane.
602
00:32:58,933 --> 00:33:01,327
♪ Jak tocząca się kula śnieżna ♪
603
00:33:01,370 --> 00:33:06,027
♪ W dół zbocza pokrytego śniegiem wzgórza ♪
604
00:33:06,071 --> 00:33:07,986
♪ Rośnie ♪
605
00:33:08,943 --> 00:33:10,901
♪ Każdego dnia ♪
606
00:33:10,945 --> 00:33:13,078
♪ Rośnie trochę bardziej ♪
607
00:33:13,121 --> 00:33:18,126
♪ Niż dzień wcześniej ♪
608
00:33:18,170 --> 00:33:23,001
♪ Moja miłość do ciebie rośnie i rośnie ♪
609
00:33:23,044 --> 00:33:27,353
♪ Och, och, och, och,
jak rośnie i rośnie ♪
610
00:33:27,396 --> 00:33:30,095
♪ I gdzie to się skończy, jestem pewien ♪
611
00:33:30,138 --> 00:33:33,272
♪ Nikt nie wie ♪
612
00:33:33,315 --> 00:33:36,797
♪ Hej, hej, hej, nikt nie wie... ♪
613
00:33:36,840 --> 00:33:38,103
Mat.
614
00:33:38,146 --> 00:33:39,539
Ponownie.
615
00:33:40,888 --> 00:33:42,281
Ssij to.
616
00:33:42,324 --> 00:33:44,283
♪ Tak, tak, tak, tak ♪
617
00:33:44,326 --> 00:33:46,198
♪ Nikt nie wie ♪
618
00:33:46,241 --> 00:33:48,113
♪ Jak rośnie i rośnie ♪
619
00:33:48,156 --> 00:33:50,332
♪ Nikt nie wie ♪
620
00:33:50,376 --> 00:33:52,943
♪ Jak rośnie i rośnie
i rośnie ♪
621
00:33:52,987 --> 00:33:55,859
- ♪ Nikt nie wie ♪
- ♪ Och, och ♪
622
00:33:55,903 --> 00:33:57,687
♪ Tak, tak, tak, tak ♪
623
00:33:57,731 --> 00:33:59,646
♪ Nikt nie wie ♪
624
00:33:59,689 --> 00:34:01,909
♪ Jak rośnie i rośnie ♪
625
00:34:01,952 --> 00:34:03,911
- ♪ Gdzie to się skończy? ♪
- [piosenka się zatrzymuje]
626
00:34:03,954 --> 00:34:06,000
[warkot odkurzacza]
627
00:34:09,438 --> 00:34:11,223
- [piosenka wznawia się]
- ♪ Och, och, och ♪
628
00:34:11,266 --> 00:34:13,616
♪ Jak rośnie i rośnie ♪
629
00:34:13,660 --> 00:34:16,750
♪ I gdzie to się skończy, jestem pewien ♪
630
00:34:16,793 --> 00:34:18,360
Dziękuję, Davidzie.
631
00:34:18,404 --> 00:34:19,579
♪ Nikt nie wie ♪
632
00:34:19,622 --> 00:34:21,929
♪ Hej, hej, hej ♪
633
00:34:21,972 --> 00:34:23,757
♪ Nikt nie wie ♪
634
00:34:23,800 --> 00:34:26,368
♪ Robi się trochę szerzej ♪
635
00:34:26,412 --> 00:34:28,588
- ♪ Nikt nie wie. ♪
- [piosenka cichnie]
636
00:34:28,631 --> 00:34:30,416
Wolałbyś coś
to uzupełnia
637
00:34:30,459 --> 00:34:33,897
smak twojego burgera, jak ketchup?
638
00:34:33,941 --> 00:34:36,117
[chichocze]: Nie, to...
639
00:34:37,901 --> 00:34:39,599
Tak...
640
00:34:39,642 --> 00:34:41,427
Nie sądzę, że faktycznie byś to załapał,
641
00:34:41,470 --> 00:34:43,864
bo musiałbyś móc tego posmakować.
642
00:34:43,907 --> 00:34:45,126
[cicho]: Tak.
643
00:34:45,170 --> 00:34:46,823
[tajemnicza muzyka grająca w telewizorze]
644
00:34:46,867 --> 00:34:48,279
FEMME FATALE [w telewizji]:
nie spodziewałem się
645
00:34:48,303 --> 00:34:50,740
do zobaczenia, funkcjonariuszu Molloy.
646
00:34:50,784 --> 00:34:53,526
Szukałeś mnie?
647
00:34:53,569 --> 00:34:55,876
DAVID: To szalona scena.
648
00:34:55,919 --> 00:34:57,182
Dlaczego?
649
00:35:00,185 --> 00:35:03,492
DAVID: Ona go uwodzi
po raz pierwszy.
650
00:35:03,536 --> 00:35:05,712
Widziałem to, gdy byłem dzieckiem.
651
00:35:07,627 --> 00:35:09,542
Rozwaliło mnie to.
652
00:35:10,543 --> 00:35:12,980
Ona jest po prostu bezlitosna.
653
00:35:14,112 --> 00:35:16,114
♪ ♪
654
00:35:18,246 --> 00:35:20,248
[syrena wyje w oddali]
655
00:35:31,303 --> 00:35:33,305
♪ ♪
656
00:35:46,448 --> 00:35:48,407
[wycie alarmu]
657
00:35:48,450 --> 00:35:50,365
- Elsie, wyłącz się.
- [zatrzymanie alarmu]
658
00:35:59,157 --> 00:36:00,941
DAVID: Dzień dobry, Saro.
659
00:36:03,117 --> 00:36:04,988
Co to jest?
660
00:36:08,644 --> 00:36:11,081
Nie ma naszych zdjęć,
661
00:36:11,125 --> 00:36:13,301
więc chciałem taki zrobić.
662
00:36:13,345 --> 00:36:16,043
Chciałem ci dać prezent w podziękowaniu.
663
00:36:17,610 --> 00:36:19,742
Za otwarcie mnie na świat.
664
00:36:20,874 --> 00:36:22,745
I zrobiłem ci śniadanie.
665
00:36:22,789 --> 00:36:26,445
Ale zawartość
w lodówce były ograniczone.
666
00:36:26,488 --> 00:36:30,753
Miałem ci zrobić pranie,
i mógłby zamówić zakupy spożywcze.
667
00:36:30,797 --> 00:36:32,364
T-jest plama na mojej szarej koszuli.
668
00:36:32,407 --> 00:36:33,756
ELSIE: Odblokowywanie drzwi.
669
00:36:33,800 --> 00:36:35,212
DAVID: Czy mógłbyś spróbować to wyrzucić z siebie?
670
00:36:35,236 --> 00:36:36,324
[dźwięki, kliknięcia zamka]
671
00:36:36,368 --> 00:36:37,717
SARA: Oczywiście.
672
00:36:40,459 --> 00:36:42,896
Dobra. Do widzenia.
673
00:36:42,939 --> 00:36:44,724
Będzie mi ciebie brakować, Davidzie.
674
00:36:44,767 --> 00:36:45,855
[cicho]: Tak.
675
00:36:45,899 --> 00:36:47,814
[brzęk klawiszy]
676
00:36:50,338 --> 00:36:51,470
Cześć.
677
00:36:52,993 --> 00:36:55,213
Hej. Uch...
678
00:36:56,910 --> 00:36:58,085
Tak, uh...
679
00:36:59,086 --> 00:37:01,349
[chichocze] OK.
680
00:37:01,393 --> 00:37:03,699
- [dźwięki, szumy, kliknięcia zamka]
- ELSIE: Zamykanie drzwi.
681
00:37:03,743 --> 00:37:05,242
NARRATOR HANDLOWY:
Czy jesteś zmęczony życiem
682
00:37:05,266 --> 00:37:07,747
z wstydliwymi plamami
na twoich ubraniach?
683
00:37:07,790 --> 00:37:09,966
VLOGGER:
Jak naprawić suchą skórę w ciągu nocy.
684
00:37:10,010 --> 00:37:11,944
Spiker komercyjny 2:
Wyobraź sobie, że wiesz, że jesteś w ciąży
685
00:37:11,968 --> 00:37:13,448
w chwili, gdy to się stanie.
686
00:37:13,492 --> 00:37:15,339
VLOGGER 2: Zaraz ci pokażę
ile kalorii
687
00:37:15,363 --> 00:37:17,365
są w Twoich ulubionych drinkach. Część pierwsza.
688
00:37:17,409 --> 00:37:19,498
Spiker komercyjny 3:
Teraz, dzięki Lymfinity,
689
00:37:19,541 --> 00:37:21,282
możesz opróżnić swój układ limfatyczny
690
00:37:21,326 --> 00:37:23,197
w zaciszu własnego domu.
691
00:37:23,241 --> 00:37:25,765
VLOGGER 3: Z Groolganic,
Nie muszę jeść.
692
00:37:25,808 --> 00:37:28,115
Użyj mojego kodu „Grool Girl”, aby otrzymać...
693
00:37:28,158 --> 00:37:32,032
Oto moje wskazówki, jak się uśmiechać
nie powodując zmarszczek.
694
00:37:32,075 --> 00:37:33,923
Co będziesz chciał zrobić
czy będziesz chciał
695
00:37:33,947 --> 00:37:36,210
wysunąć usta do przodu, ładne i pełne.
696
00:37:36,254 --> 00:37:39,169
Teraz lekko rozchylisz usta.
697
00:37:39,213 --> 00:37:40,712
Jeśli nie jesteś pewien swoich zębów,
698
00:37:40,736 --> 00:37:43,826
oczywiście, że istnieje
wersja z zamkniętymi ustami.
699
00:37:43,870 --> 00:37:45,915
VLOGGER 4: Co jem w ciągu dnia
jako mama pracująca w domu
700
00:37:45,959 --> 00:37:48,004
koncentrując się na optymalnej płodności.
701
00:37:48,048 --> 00:37:49,441
Surowe jaja z wypasu
702
00:37:49,484 --> 00:37:51,486
są niezbędne dla rozwoju mózgu dziecka.
703
00:37:51,530 --> 00:37:54,968
Surowe jaja są niezbędne
dla rozwoju mózgu dziecka.
704
00:37:55,011 --> 00:37:57,013
VLOGGER 5: OK, porozmawiajmy o tym
705
00:37:57,057 --> 00:37:58,537
jak sprawić, żeby cię gonił,
706
00:37:58,580 --> 00:38:00,974
niech ciągle próbuje
aby cię gonić.
707
00:38:01,017 --> 00:38:02,584
Witaj, Davidzie.
708
00:38:02,628 --> 00:38:04,543
NAGRYWCA HANDLOWY 4:
Zrobisz to,
709
00:38:04,586 --> 00:38:06,196
nieważne co.
710
00:38:06,240 --> 00:38:08,634
- [gra muzyka hip-hopowa]
- Zrobisz swoje,
711
00:38:08,677 --> 00:38:10,288
nieważne co.
712
00:38:10,331 --> 00:38:12,855
Oto pięć ruchów
każda kobieta powinna wiedzieć.
713
00:38:14,161 --> 00:38:15,858
Kobiety muszą się bronić.
714
00:38:17,077 --> 00:38:19,079
- Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!
- [niewyraźny krzyk]
715
00:38:19,122 --> 00:38:21,168
Wynoś się z mojego domu, ty pierdolona suko!
716
00:38:21,211 --> 00:38:23,257
Wynoś się z mojego domu, ty pierdolona suko.
717
00:38:23,301 --> 00:38:24,756
Wynoś się z mojego domu, ty pierdolona suko.
718
00:38:24,780 --> 00:38:27,696
[wiwatujący tłum]
719
00:38:27,740 --> 00:38:29,132
KOBIETA: Powiedz mi, że mnie kochasz.
720
00:38:29,176 --> 00:38:30,830
Powiedz, że będziemy razem na zawsze.
721
00:38:32,353 --> 00:38:34,224
Witaj, Davidzie.
722
00:38:34,268 --> 00:38:36,183
Witaj, Davidzie. Witaj, Davidzie.
723
00:38:36,226 --> 00:38:37,445
DAVID [przez głośnik]: Witam.
724
00:38:37,489 --> 00:38:38,925
AUBREY [przez głośnik]: Hej.
725
00:38:41,493 --> 00:38:43,277
- Masz fryzurę.
- [Dawid chichocze]
726
00:38:43,321 --> 00:38:44,757
DAVID: Tak.
727
00:38:47,716 --> 00:38:50,458
Chcesz się napić po pracy?
728
00:38:50,502 --> 00:38:53,548
[przez głośnik]: Podejdź
prezentacja dla Bena?
729
00:38:53,592 --> 00:38:55,768
- O tak, jasne. Dobra.
- Tak? Dobra.
730
00:38:55,811 --> 00:38:57,378
O, masz...
731
00:38:59,772 --> 00:39:02,731
- Masz... rzęsę.
- Oh.
732
00:39:09,825 --> 00:39:11,566
Fajny.
733
00:39:14,090 --> 00:39:15,353
Hmm.
734
00:39:19,400 --> 00:39:20,967
VLOGGER 6:
Wiesz, mówią sposób
735
00:39:21,010 --> 00:39:22,925
do serca mężczyzny przez żołądek.
736
00:39:22,969 --> 00:39:26,320
Cóż, mój mąż po prostu uwielbia ten przepis.
737
00:39:26,364 --> 00:39:30,368
Jeśli zrobisz te ciasteczka,
twój mężczyzna nigdy nie odejdzie.
738
00:39:30,411 --> 00:39:32,108
ELSIE: Odblokowywanie drzwi.
739
00:39:32,152 --> 00:39:33,371
[wiruje, klika, piszczy]
740
00:39:33,414 --> 00:39:35,416
♪ ♪
741
00:39:37,505 --> 00:39:39,507
[żywa, niewyraźna paplanina]
742
00:39:41,248 --> 00:39:43,293
♪ ♪
743
00:39:45,165 --> 00:39:47,210
[przejeżdżający samochód trąbi klaksonem]
744
00:40:00,354 --> 00:40:02,400
[ożywiona rozmowa trwa]
745
00:40:04,489 --> 00:40:07,579
SPRZEDAWCA: Wszystkie złowione na wolności,
tu nie ma antybiotyków.
746
00:40:07,622 --> 00:40:09,624
SPRZEDAWCA 2:
Dotykasz, musisz to kupić.
747
00:40:11,670 --> 00:40:12,801
OK, wezmę to.
748
00:40:14,237 --> 00:40:16,022
Tylko się z tobą droczę.
749
00:40:17,458 --> 00:40:19,417
Ładna dziewczyna taka jak ty powinna się uśmiechać.
750
00:40:19,460 --> 00:40:20,679
Nie jest tak źle.
751
00:40:20,722 --> 00:40:21,941
SPRZEDAWCA 3: Wszystko organiczne.
752
00:40:25,248 --> 00:40:27,120
1,50 dolara.
753
00:40:27,163 --> 00:40:29,427
[sygnały, dzwonki]
754
00:40:31,254 --> 00:40:32,995
Jak to zrobiłeś?
755
00:40:34,257 --> 00:40:36,085
Co tam masz, co?
756
00:40:38,566 --> 00:40:40,089
Zadałem ci pytanie.
757
00:40:40,133 --> 00:40:43,049
Hej. Wszystko w porządku, kochanie?
758
00:40:43,092 --> 00:40:44,529
Właśnie z nią rozmawiam.
759
00:40:44,572 --> 00:40:46,115
Czy tak lubisz
spędzasz czas, co?
760
00:40:46,139 --> 00:40:48,097
- [chichocze] Żałosne.
- Och, pieprz się.
761
00:40:48,141 --> 00:40:50,099
ALMA: Uh, dlaczego tego nie zrobisz
wyświadcz nam wszystkim przysługę
762
00:40:50,143 --> 00:40:52,580
i bawić się w korku?
763
00:40:52,624 --> 00:40:53,973
Suka.
764
00:40:54,016 --> 00:40:55,888
Za wzgórzem z tymi obwisłymi cyckami.
765
00:40:55,931 --> 00:40:57,498
Pieprzyć cię.
766
00:40:57,542 --> 00:40:59,631
Czy wszystko w porządku?
767
00:40:59,674 --> 00:41:01,110
Nie jest ci zimno?
768
00:41:01,154 --> 00:41:02,503
Czy chcesz go potrzymać?
769
00:41:02,547 --> 00:41:04,374
[Levi krząta się cicho]
770
00:41:04,418 --> 00:41:06,551
[syrena wyje w oddali]
771
00:41:06,594 --> 00:41:08,553
Musisz podeprzeć jego szyję.
772
00:41:08,596 --> 00:41:10,468
- [Alma się śmieje]
- [Levi się denerwuje]
773
00:41:12,905 --> 00:41:13,993
[kontynuuje zamieszanie]
774
00:41:14,036 --> 00:41:15,603
ALMA: Och...
775
00:41:15,647 --> 00:41:17,431
Musi być głodny.
776
00:41:17,475 --> 00:41:19,607
Jesteś głodny, mały chłopczyku?
777
00:41:19,651 --> 00:41:21,217
Czy jesteś głodny?
778
00:41:21,261 --> 00:41:23,611
Tak? Czy jesteś głodny?
779
00:41:23,655 --> 00:41:25,395
[Alma mówi po hiszpańsku]
780
00:41:25,439 --> 00:41:27,049
[ucichając cicho]
781
00:41:29,922 --> 00:41:32,228
Czy mogę tylko powiedzieć...
782
00:41:32,272 --> 00:41:34,970
Twoja skóra jest nieskazitelna.
783
00:41:35,014 --> 00:41:36,494
Na przykład, jaka jest twoja rutyna?
784
00:41:36,537 --> 00:41:38,626
Rutyna ze środkiem czyszczącym,
tonik i peeling
785
00:41:38,670 --> 00:41:41,716
może być skuteczny w przypadku jasnej skóry.
786
00:41:41,760 --> 00:41:44,110
Widzę, że cierpisz
od jakiejś melasmy na twojej twarzy
787
00:41:44,153 --> 00:41:46,242
po ciąży.
788
00:41:46,286 --> 00:41:48,897
Jesteś dermatologiem czy coś?
789
00:41:48,941 --> 00:41:51,770
Krem hydrochinonowy może być dobry
do leczenia,
790
00:41:51,813 --> 00:41:53,225
choć pewnie będzie lepiej
791
00:41:53,249 --> 00:41:55,469
kiedy poziom hormonów
wrócić do normy.
792
00:41:56,862 --> 00:41:58,298
Dzięki.
793
00:41:59,604 --> 00:42:04,826
Więc widziałem cię na naszym piętrze, co?
794
00:42:04,870 --> 00:42:06,785
Dziś rano z...
795
00:42:06,828 --> 00:42:08,003
Dawid.
796
00:42:08,047 --> 00:42:10,005
Dawid. Tak.
797
00:42:10,049 --> 00:42:11,354
Jest moją bratnią duszą.
798
00:42:11,398 --> 00:42:13,182
[śmiech]: Bratnia dusza?
799
00:42:13,226 --> 00:42:14,880
Wow.
800
00:42:16,055 --> 00:42:18,013
Źle ci z tym, co?
801
00:42:19,798 --> 00:42:22,975
Pamiętam, kiedy kiedyś taki byłem
tak samo jest z moim Gabrielem.
802
00:42:23,018 --> 00:42:25,760
Co masz na myśli?
803
00:42:25,804 --> 00:42:27,806
Posiadanie dziecka zmienia wszystko.
804
00:42:28,981 --> 00:42:31,505
Teraz nasze życie...
805
00:42:31,549 --> 00:42:35,335
dotyczą czegoś większego
niż tylko my dwoje.
806
00:42:35,378 --> 00:42:37,467
- [Levi się denerwuje]
- ALMA: Och.
807
00:42:37,511 --> 00:42:39,121
[Alma bełkocze żartobliwie]
808
00:42:39,165 --> 00:42:41,210
♪ ♪
809
00:43:02,449 --> 00:43:04,233
Nie ruszaj się, kurwa.
810
00:43:04,277 --> 00:43:05,670
Pokaż mi, co masz w dłoni.
811
00:43:08,934 --> 00:43:11,066
Co, kurwa?
812
00:43:13,242 --> 00:43:14,548
[mruczy]
813
00:43:14,592 --> 00:43:16,594
[mechaniczne warczenie i klikanie]
814
00:43:16,637 --> 00:43:18,073
[dławienie się]
815
00:43:28,170 --> 00:43:30,042
[jęczy]
816
00:43:33,654 --> 00:43:35,700
[chrząkanie]
817
00:43:40,748 --> 00:43:42,794
[cicho dysząc]
818
00:43:44,622 --> 00:43:46,754
[jęczy]
819
00:43:48,147 --> 00:43:50,192
[mruczy]
820
00:43:59,071 --> 00:44:01,116
♪ ♪
821
00:44:10,169 --> 00:44:11,779
AUBREY: Może Ben
822
00:44:11,823 --> 00:44:13,259
SOULM8TE.
823
00:44:13,302 --> 00:44:15,087
- To miałoby ogromny sens.
- Prawidłowy?
824
00:44:15,130 --> 00:44:16,915
- Tak.
- [śmieje się cicho]
825
00:44:16,958 --> 00:44:20,092
Czy próbował cię nakłonić do wzięcia?
jeden dom do testów beta?
826
00:44:20,135 --> 00:44:23,486
Uch, nie. Czy tylko tym teraz dla nich jesteśmy?
827
00:44:23,530 --> 00:44:26,838
Po prostu chwalę beta testerów
dla ich produktów?
828
00:44:26,881 --> 00:44:29,667
[„FRGT My Kiss” zespołu The Last
Lekkie kolektywne granie]
829
00:44:29,710 --> 00:44:32,408
Miło cię tu mieć.
830
00:44:32,452 --> 00:44:34,236
Nie tylko, jak...
831
00:44:36,021 --> 00:44:38,371
w moim komputerze.
832
00:44:38,414 --> 00:44:39,938
Chcesz drinka?
833
00:44:39,981 --> 00:44:41,504
- Tak.
- W porządku.
834
00:44:41,548 --> 00:44:43,028
Nie, nie, ja, um...
835
00:44:43,071 --> 00:44:45,726
Przepraszam, jem kolację z przyjacielem.
836
00:44:45,770 --> 00:44:48,468
Przepraszam. Hmm...
837
00:44:48,511 --> 00:44:49,643
- Powinniśmy to zrobić.
- Dobra.
838
00:44:49,687 --> 00:44:51,297
Powinniśmy to zrobić, a potem...
839
00:44:51,340 --> 00:44:53,342
- Muszę lecieć, więc...
- Tak.
840
00:44:54,387 --> 00:44:55,780
[wzdycha]
841
00:44:55,823 --> 00:44:58,391
OK, cała pierwsza strona musi zniknąć.
842
00:44:58,434 --> 00:45:01,437
- ELSIE: Zamykanie drzwi.
- [dźwięki, szumy, kliknięcia zamka]
843
00:45:03,483 --> 00:45:06,138
[cichy szelest w pobliżu]
844
00:45:08,314 --> 00:45:10,359
[szybkie stukanie]
845
00:45:12,535 --> 00:45:13,972
Sara?
846
00:45:15,190 --> 00:45:17,192
[szybkie stukanie trwa]
847
00:45:20,456 --> 00:45:22,937
Jesteś późno w domu.
848
00:45:22,981 --> 00:45:24,939
Tak, musiałem pracować do późna.
Co robisz?
849
00:45:24,983 --> 00:45:28,029
Przeszukałem 17 000 przepisów na ciasteczka,
850
00:45:28,073 --> 00:45:30,205
analizując składniki i techniki
851
00:45:30,249 --> 00:45:32,947
opracować dla Ciebie udoskonaloną wersję.
852
00:45:32,991 --> 00:45:34,775
Skąd wziąłeś wszystkie składniki?
853
00:45:34,819 --> 00:45:35,907
[stukanie zatrzymuje się]
854
00:45:38,039 --> 00:45:39,649
Kupiłem je.
855
00:45:39,693 --> 00:45:40,912
Och, ty-ty-ty...
856
00:45:40,955 --> 00:45:42,914
opuściłeś mieszkanie?
857
00:45:42,957 --> 00:45:45,655
W domu nie było jedzenia.
858
00:45:45,699 --> 00:45:48,093
Więc ty wyszedłeś, uh...
859
00:45:48,136 --> 00:45:52,053
do sklepu, a-i-kupiłeś
to wszystko sam?
860
00:45:53,663 --> 00:45:55,970
C-co się stało z twoją ręką?
861
00:45:56,971 --> 00:45:59,800
♪ ♪
862
00:45:59,844 --> 00:46:01,759
Kroję w trakcie pieczenia.
863
00:46:02,760 --> 00:46:04,239
[Dawid wzdycha cicho]
864
00:46:05,197 --> 00:46:07,242
[warczenie]
865
00:46:28,046 --> 00:46:30,570
Powinieneś był to ze mną sprawdzić.
866
00:46:30,613 --> 00:46:32,659
Byłoby poważnie
skutki w pracy
867
00:46:32,702 --> 00:46:35,183
jeśli coś ci się stało.
868
00:46:35,227 --> 00:46:36,968
Ja wiem.
869
00:46:37,011 --> 00:46:39,492
Ale to było takie ekscytujące, David.
870
00:46:40,493 --> 00:46:41,842
Moglibyśmy razem wyjść.
871
00:46:43,278 --> 00:46:46,368
Może miło będzie wyjść z domu.
872
00:46:46,412 --> 00:46:48,501
- SERWER: Oto twoje napoje.
- DAVID: Dziękuję.
873
00:46:48,544 --> 00:46:50,155
Cieszyć się.
874
00:46:50,198 --> 00:46:52,461
[Gra „Skórzane rękawiczki” Pata Coila]
875
00:46:55,334 --> 00:46:57,379
DAVID: Nie sądzę, żeby to był dobry pomysł.
876
00:46:57,423 --> 00:46:59,183
SARA: Nie masz nic
się o co martwić, Davidzie.
877
00:47:00,861 --> 00:47:02,689
Po prostu udawajmy, że jesteśmy dwójką nieznajomych
878
00:47:02,732 --> 00:47:06,345
spotkanie po raz pierwszy,
zamykanie oczu nad drinkiem.
879
00:47:06,388 --> 00:47:08,173
[stukanie w mikrofon]
880
00:47:08,216 --> 00:47:10,653
W porządku, koty i kocięta,
dziś wieczorem mamy otwarty mikrofon,
881
00:47:10,697 --> 00:47:12,568
więc proszę, nie wstydź się.
882
00:47:12,612 --> 00:47:14,919
Wiesz, co robić.
Pobierz aplikację, aby się zarejestrować.
883
00:47:14,962 --> 00:47:16,659
Oprócz ciebie, Jeremy.
884
00:47:16,703 --> 00:47:19,097
- Mam dość słuchania ciebie.
- JEREMY: Kochasz to.
885
00:47:19,140 --> 00:47:20,750
Czy kiedykolwiek śpiewasz, Davidzie?
886
00:47:20,794 --> 00:47:24,015
Jak co? Jak, uh... jak karaoke?
887
00:47:24,058 --> 00:47:25,930
Czy masz piosenkę, która do ciebie przemawia?
888
00:47:25,973 --> 00:47:27,845
Tak, mnóstwo z nich.
889
00:47:29,281 --> 00:47:30,848
Ale tak naprawdę nie umiem śpiewać.
890
00:47:30,891 --> 00:47:33,459
Nie chodzi jednak o to, żeby być dobrym.
891
00:47:33,502 --> 00:47:35,461
Chodzi o dobrą zabawę, prawda?
892
00:47:35,504 --> 00:47:37,506
Tak, chyba masz rację.
893
00:47:39,682 --> 00:47:41,162
Dlaczego?
894
00:47:42,381 --> 00:47:44,513
Co byś zaśpiewał
gdybyś miał szansę?
895
00:47:44,557 --> 00:47:47,168
Cóż, musiałbym rozważyć
popularność piosenki
896
00:47:47,212 --> 00:47:49,605
i atrakcyjność publiczności,
897
00:47:49,649 --> 00:47:51,259
mój własny zakres wokalny...
898
00:47:51,303 --> 00:47:53,740
A jeśli coś do ciebie przemówiło.
899
00:47:56,612 --> 00:48:00,312
OK, na początek mamy Sarę.
900
00:48:00,355 --> 00:48:02,488
Znalazłem idealną piosenkę, David.
901
00:48:02,531 --> 00:48:04,098
DRAG QUEEN: Sara.
902
00:48:04,142 --> 00:48:05,926
[jąka się] Sara, nie sądzę, że...
903
00:48:06,971 --> 00:48:09,408
[rozproszone okrzyki, brawa]
904
00:48:17,372 --> 00:48:19,505
[piszczy sprzężenie zwrotne mikrofonu]
905
00:48:19,548 --> 00:48:21,855
Witam.
906
00:48:21,899 --> 00:48:23,552
To jest mój pierwszy raz.
907
00:48:23,596 --> 00:48:25,772
[klienci szepczą cicho]
908
00:48:27,426 --> 00:48:29,863
[patron chichocze]
909
00:48:29,907 --> 00:48:32,735
[wzdycha] OK. Jest w porządku.
910
00:48:32,779 --> 00:48:34,955
[Odtwarzanie „Lovefool”]
911
00:48:34,999 --> 00:48:37,001
♪ Kochanie, obawiam się ♪
912
00:48:37,044 --> 00:48:42,093
♪ Stoimy przed problemem ♪
913
00:48:42,136 --> 00:48:46,401
♪ Już mnie nie kochasz ♪
914
00:48:46,445 --> 00:48:49,404
♪ Wiem i ♪
915
00:48:49,448 --> 00:48:53,408
♪ Może nie ma nic ♪
916
00:48:53,452 --> 00:48:56,585
♪ To mogę zrobić ♪
917
00:48:56,629 --> 00:49:02,591
♪ Aby cię zmusić ♪
918
00:49:02,635 --> 00:49:04,202
[dzwoni]
919
00:49:04,245 --> 00:49:05,788
- ♪ Mama mi mówi ♪
- [klienci wiwatują]
920
00:49:05,812 --> 00:49:08,293
♪ Nie powinienem się tym przejmować ♪
921
00:49:08,336 --> 00:49:12,993
♪ Że powinnam trzymać się innego mężczyzny ♪
922
00:49:13,037 --> 00:49:17,606
♪ Mężczyzna, który z pewnością na mnie zasługuje ♪
923
00:49:17,650 --> 00:49:21,349
♪ Ale myślę, że tak ♪
924
00:49:21,393 --> 00:49:25,266
♪ Więc płaczę, modlę się i błagam ♪
925
00:49:25,310 --> 00:49:27,573
♪ Kochaj mnie, kochaj mnie ♪
926
00:49:27,616 --> 00:49:29,836
♪ Powiedz, że mnie kochasz ♪
927
00:49:29,879 --> 00:49:31,969
♪ Oszukaj mnie, oszukaj mnie ♪
928
00:49:32,012 --> 00:49:33,840
♪ No dalej, oszukaj mnie ♪
929
00:49:33,883 --> 00:49:36,451
♪ Kochaj mnie, kochaj mnie ♪
930
00:49:36,495 --> 00:49:38,627
♪ Udawaj, że mnie kochasz ♪
931
00:49:38,671 --> 00:49:40,542
♪ Zostaw mnie, zostaw mnie ♪
932
00:49:40,586 --> 00:49:44,111
♪ Powiedz po prostu, że mnie potrzebujesz ♪
933
00:49:44,155 --> 00:49:46,984
♪ Więc płaczę ♪
934
00:49:48,463 --> 00:49:51,205
♪ I błagam cię o to ♪
935
00:49:52,859 --> 00:49:55,427
♪ Powiedz, że mnie kochasz ♪
936
00:49:55,470 --> 00:49:57,516
♪ Zostaw mnie, zostaw mnie ♪
937
00:49:57,559 --> 00:50:00,301
♪ Powiedz po prostu, że mnie potrzebujesz ♪
938
00:50:00,345 --> 00:50:03,870
♪ Nie obchodzi mnie nic ♪
939
00:50:03,913 --> 00:50:08,875
♪ Ale ty. ♪
940
00:50:08,918 --> 00:50:11,965
- [piosenka się kończy]
- [wiwatowanie i brawa]
941
00:50:18,189 --> 00:50:21,279
[pulsuje stłumiona muzyka taneczna]
942
00:50:24,021 --> 00:50:26,066
Myślę, że powinniśmy wrócić do domu.
943
00:50:27,415 --> 00:50:30,157
- Chcę to zrobić tutaj.
- [wzdycha]
944
00:50:33,552 --> 00:50:34,683
[chichocze nerwowo]
945
00:50:34,727 --> 00:50:36,903
[oddychając ciężko]
946
00:50:36,946 --> 00:50:38,861
[płot grzechocze, skrzypi]
947
00:50:41,995 --> 00:50:44,824
[Dawid dyszy]
948
00:50:52,440 --> 00:50:53,920
Pieprz mnie, Davidzie.
949
00:50:53,963 --> 00:50:56,444
[ciężkie, dyszące oddechy]
950
00:50:59,056 --> 00:51:01,449
- Powiedz, że będziemy razem na zawsze.
- Co?
951
00:51:02,450 --> 00:51:03,930
Powiedz to.
952
00:51:03,973 --> 00:51:05,845
[cicha rozmowa, w pobliżu śmiech]
953
00:51:05,888 --> 00:51:06,933
MĘŻCZYZNA: Och!
954
00:51:06,976 --> 00:51:08,152
O cholera.
955
00:51:08,195 --> 00:51:09,414
- [śmiech]
- DAVID: Cholera.
956
00:51:09,457 --> 00:51:11,503
MĘŻCZYZNA: Nie zatrzymuj się z naszego powodu.
957
00:51:11,546 --> 00:51:13,548
Następnym razem chcesz mnie zrobić, co?
958
00:51:13,592 --> 00:51:15,115
- [krzyczy z bólu]
- Och! och!
959
00:51:15,159 --> 00:51:18,075
[krzyczy]
960
00:51:18,118 --> 00:51:19,772
Czy tak spędzasz czas?
961
00:51:19,815 --> 00:51:21,339
Żałosne.
962
00:51:21,382 --> 00:51:23,297
Ty suko!
963
00:51:23,341 --> 00:51:24,777
Co do...
964
00:51:30,739 --> 00:51:33,002
[jęczy]: O, kurwa.
965
00:51:33,046 --> 00:51:34,395
[jęczy] Nie.
966
00:51:34,439 --> 00:51:36,136
Nie, nie, nie, nie, nie!
967
00:51:36,180 --> 00:51:37,355
[krzyczy]
968
00:51:37,398 --> 00:51:38,660
[dławienie się]
969
00:51:38,704 --> 00:51:40,749
Saro! To wystarczy.
970
00:51:40,793 --> 00:51:42,490
[mężczyzna jęczy]
971
00:51:43,535 --> 00:51:45,754
- Kurwa.
- O kurwa, bracie.
972
00:51:45,798 --> 00:51:48,366
[mężczyźni jęczą]
973
00:51:49,715 --> 00:51:50,933
[dotknięcie przycisku]
974
00:51:50,977 --> 00:51:53,153
[dysząc]: Nie możesz tego zrobić.
975
00:51:53,197 --> 00:51:55,677
- Ale nas filmowali.
- To nie ma znaczenia.
976
00:51:55,721 --> 00:51:57,810
Nie można tak ranić ludzi.
977
00:51:57,853 --> 00:51:59,899
David, próbowałem cię chronić.
978
00:51:59,942 --> 00:52:02,249
Możesz stracić pracę
gdyby Ultima zobaczyła ten film.
979
00:52:02,293 --> 00:52:05,383
Czy myślisz, że to w porządku...
ranić ludzi fizycznie?
980
00:52:11,954 --> 00:52:13,869
Boże.
981
00:52:13,913 --> 00:52:16,002
Boże, wiedziałam, że to był błąd
zabieram cię.
982
00:52:24,880 --> 00:52:27,100
- Przepraszam.
- Nie.
983
00:52:27,144 --> 00:52:28,493
Zatrzymaj się.
984
00:52:33,759 --> 00:52:36,065
Wiesz, zrobiłem to tylko dlatego, że...
985
00:52:39,112 --> 00:52:41,158
- Kocham cię.
- [turkotanie windy]
986
00:52:41,201 --> 00:52:43,377
- [dzwoni dzwonek windy]
- [drzwi otwarte]
987
00:52:46,467 --> 00:52:48,469
♪ ♪
988
00:52:49,644 --> 00:52:51,690
- Dawid.
- [dysząc]
989
00:52:53,735 --> 00:52:56,085
David, właśnie powiedziałam, że cię kocham.
990
00:52:57,391 --> 00:52:59,045
Sara.
991
00:53:00,568 --> 00:53:03,136
Powinieneś wejść
teraz tryb oszczędzania energii.
992
00:53:04,093 --> 00:53:06,966
Dawid, kochasz mnie.
993
00:53:07,009 --> 00:53:11,971
Przejdź teraz do trybu oszczędzania energii, Saro.
994
00:53:12,014 --> 00:53:13,581
To jest polecenie.
995
00:53:14,582 --> 00:53:15,670
Dawid.
996
00:53:15,714 --> 00:53:18,499
Wejdź teraz w tryb oszczędzania energii!
997
00:53:18,543 --> 00:53:21,981
Wejdź teraz w tryb oszczędzania energii, Saro!
998
00:53:23,591 --> 00:53:25,985
Przechodzę w tryb oszczędzania energii.
999
00:53:26,028 --> 00:53:28,335
[tryll elektroniczny]
1000
00:53:28,379 --> 00:53:31,033
- [dysząc]
- [miękkie, rytmiczne buczenie]
1001
00:53:32,426 --> 00:53:34,428
♪ ♪
1002
00:53:45,787 --> 00:53:47,876
[skrzypienie]
1003
00:53:51,793 --> 00:53:53,162
AUBREY [przytłumiona]:
Poprzez uwzględnienie historii
1004
00:53:53,186 --> 00:53:55,536
dane wejściowe użytkownika, możemy dostarczyć
1005
00:53:55,580 --> 00:53:58,539
bardziej spersonalizowane
i odpowiednie odpowiedzi.
1006
00:53:58,583 --> 00:53:59,801
[wyraźnie]: David?
1007
00:54:01,499 --> 00:54:03,892
Pomagasz w tym?
1008
00:54:03,936 --> 00:54:05,242
Tak, oczywiście.
1009
00:54:05,285 --> 00:54:06,808
Przepraszam. [odchrząkuje]
1010
00:54:07,940 --> 00:54:09,637
Hej, Sereno,
możesz nam przynieść trochę wody?
1011
00:54:10,682 --> 00:54:12,031
- Jasne.
- AUBREY: Dzięki.
1012
00:54:12,074 --> 00:54:14,686
- [oddalające się kroki]
- [drzwi otwierają się]
1013
00:54:16,514 --> 00:54:18,516
- [odchrząkuje delikatnie]
- [drzwi zamykają się]
1014
00:54:19,821 --> 00:54:21,258
Co się dzieje?
1015
00:54:23,651 --> 00:54:24,826
Nic mi nie jest.
1016
00:54:26,175 --> 00:54:28,395
David, możesz ze mną porozmawiać.
1017
00:54:30,919 --> 00:54:32,486
To nic.
1018
00:54:32,530 --> 00:54:33,922
Szczerze mówiąc.
1019
00:54:35,837 --> 00:54:37,448
- [drzwi otwierają się]
- SERENA: Woda dla ciebie.
1020
00:54:37,491 --> 00:54:39,841
- Ach, dzięki, Sereno.
- Dzięki.
1021
00:54:39,885 --> 00:54:41,495
[drzwi zamykają się]
1022
00:54:41,539 --> 00:54:44,150
OK, zatem obecnie
1023
00:54:44,193 --> 00:54:46,674
na których opierają się zabezpieczenia
ocena ryzyka w czasie rzeczywistym...
1024
00:54:46,718 --> 00:54:48,154
[głos cichnie]
1025
00:54:48,197 --> 00:54:50,243
[miękkie, rytmiczne warczenie]
1026
00:54:56,162 --> 00:54:57,598
- OK.
- [pisze]
1027
00:54:57,642 --> 00:54:59,470
Czas posprzątać ten bałagan.
1028
00:55:08,827 --> 00:55:10,742
[dzwoni telefon]
1029
00:55:20,839 --> 00:55:22,014
Witam?
1030
00:55:22,057 --> 00:55:23,102
[wzdycha cicho]
1031
00:55:23,145 --> 00:55:24,538
Hej, co ty tu robisz?
1032
00:55:24,582 --> 00:55:27,802
Pomyślałem, że przyda ci się przyjaciel.
1033
00:55:32,154 --> 00:55:33,765
Tylko sekundę.
1034
00:55:35,244 --> 00:55:37,638
- [elektroniczne dzwonienie]
- ELSIE: Odblokowywanie drzwi.
1035
00:55:37,682 --> 00:55:39,423
[zamek warczy, klika, piszczy]
1036
00:55:40,641 --> 00:55:42,251
- Hej.
- Hej.
1037
00:55:43,340 --> 00:55:44,906
- Przepraszam, wejdź.
- Och, tak.
1038
00:55:44,950 --> 00:55:47,779
Um, uch, uch, uch,
Miałem zamiar wypić to w domu,
1039
00:55:47,822 --> 00:55:49,782
i wtedy pomyślałem, wiesz,
po co pić to samo
1040
00:55:49,824 --> 00:55:51,609
kiedy mógłbym to z tobą wypić?
1041
00:55:52,914 --> 00:55:54,786
- Przepraszam, dzisiaj w pracy było dziwnie.
- Och, tak.
1042
00:55:54,829 --> 00:55:56,962
- N-nie wiedziałem, czy...
- Uh, dlaczego nie wysłałeś SMS-a?
1043
00:55:57,005 --> 00:55:58,485
- Myślałem, że tak.
- Och, zrobiłeś to?
1044
00:55:58,529 --> 00:56:00,052
Um, mogę... mogę iść, jeśli jesteś zajęty.
1045
00:56:00,095 --> 00:56:01,575
- O nie.
- Uch, to jest... ja...
1046
00:56:01,619 --> 00:56:03,360
Nie, nie, nie. Uch...
1047
00:56:03,403 --> 00:56:05,187
Przepraszam. Hmm...
1048
00:56:05,231 --> 00:56:07,451
Miałem zamiar zamówić coś do jedzenia.
Czy jesteś głodny?
1049
00:56:07,494 --> 00:56:08,930
Tak.
1050
00:56:08,974 --> 00:56:10,343
[„Jak on ma na imię”
przez Thee Sinseers grający]
1051
00:56:10,367 --> 00:56:12,673
- O mój Boże. Tak dobrze.
- [Dawid chichocze]
1052
00:56:12,717 --> 00:56:14,066
DAVID: Wiesz co to jest?
1053
00:56:14,109 --> 00:56:15,850
To chrupiące grille, których nigdy nie czyszczą.
1054
00:56:15,894 --> 00:56:17,461
- AUBREY: Wow.
- DAVID: Tak, wow.
1055
00:56:17,504 --> 00:56:19,419
- Dobra, to obrzydliwe.
- Mhm.
1056
00:56:19,463 --> 00:56:20,812
To jest pyszne.
1057
00:56:20,855 --> 00:56:22,355
Czy aktywnie starasz się zachorować na cukrzycę?
1058
00:56:22,379 --> 00:56:23,771
- Mhm.
- To super.
1059
00:56:23,815 --> 00:56:25,207
[David chichocze cicho]
1060
00:56:25,251 --> 00:56:26,731
Chcesz spróbować?
1061
00:56:26,774 --> 00:56:28,210
Nie.
1062
00:56:28,254 --> 00:56:30,822
[chichocząc cicho]
1063
00:56:30,865 --> 00:56:33,128
- ♪ Po prostu powiedz mi ♪
- ♪ Powiedz mi... ♪
1064
00:56:33,172 --> 00:56:34,782
[obaj się śmieją]
1065
00:56:34,826 --> 00:56:36,349
- ♪ Powiedz mi, powiedz mi ♪
- ♪ Powiedz mi ♪
1066
00:56:36,393 --> 00:56:37,611
♪ Powiedz mi kto... ♪
1067
00:56:37,655 --> 00:56:39,004
- Tak, OK, jest dobrze.
- Tak?
1068
00:56:39,047 --> 00:56:40,198
- Naprawdę dobrze. Tak, OK.
- Tak. Mówiłem ci.
1069
00:56:40,222 --> 00:56:41,417
- Mówiłem ci.
- Możesz kontynuować.
1070
00:56:41,441 --> 00:56:43,400
- Mhm.
- [piosenka cichnie]
1071
00:56:45,880 --> 00:56:48,143
Jak długo masz to miejsce?
1072
00:56:48,187 --> 00:56:51,930
Hm, kilka miesięcy
zanim zacząłeś pracować w Canta.
1073
00:56:51,973 --> 00:56:53,322
- Aha.
- [kliknięcie odtwarzacza]
1074
00:56:53,366 --> 00:56:55,324
Tak, Lizzie i ja...
1075
00:56:55,368 --> 00:56:57,370
mieszkaliśmy gdzie indziej,
1076
00:56:57,414 --> 00:57:01,853
i wtedy poczułam się dziwnie, mieszkając tam sama,
1077
00:57:01,896 --> 00:57:03,681
więc przeprowadziłem się tutaj.
1078
00:57:03,724 --> 00:57:06,379
[„Z poważaniem”
przez Thee Sinseers grający]
1079
00:57:08,903 --> 00:57:10,122
AUBREY: To prawdziwe odkrycie.
1080
00:57:13,734 --> 00:57:15,736
[nalewanie napoju]
1081
00:57:17,999 --> 00:57:21,307
Mówiłem ci, że moja mama zmarła
kiedy byłem nastolatkiem?
1082
00:57:23,701 --> 00:57:25,311
Nie, nigdy mi tego nie mówiłeś.
1083
00:57:25,354 --> 00:57:26,704
Tak.
1084
00:57:29,446 --> 00:57:30,925
Rak trzustki.
1085
00:57:30,969 --> 00:57:33,232
- Mhm.
- Tak było...
1086
00:57:33,275 --> 00:57:35,321
całkiem szybko.
1087
00:57:35,364 --> 00:57:37,671
Jebać raka, prawda?
1088
00:57:37,715 --> 00:57:39,194
DAVID: Pieprzyć raka.
1089
00:57:39,238 --> 00:57:40,369
[wzdycha]
1090
00:57:40,413 --> 00:57:41,936
Byłem naprawdę zły.
1091
00:57:44,069 --> 00:57:46,114
Czułem się jak nikt inny
mógłby ewentualnie zrozumieć
1092
00:57:46,158 --> 00:57:47,812
jak się czułem.
1093
00:57:47,855 --> 00:57:51,468
Tak jak wszyscy inni byli sprawiedliwi
żyć normalnie.
1094
00:57:53,252 --> 00:57:55,950
Kiedyś...
1095
00:57:55,994 --> 00:57:58,910
myślę, że to by było odczuwalne
po jakimś czasie inaczej.
1096
00:58:00,302 --> 00:58:01,956
Jak...
1097
00:58:02,000 --> 00:58:04,263
im więcej czasu minęło,
1098
00:58:04,306 --> 00:58:07,266
tym mniejsza byłaby waga.
1099
00:58:07,309 --> 00:58:10,965
Ale życie po prostu się wydaje
być coraz bardziej samotnym przez cały czas.
1100
00:58:12,010 --> 00:58:13,838
Lizzie sprowadziła mnie na świat.
1101
00:58:13,881 --> 00:58:18,799
Wiesz, ona była tą siłą
co skłoniło mnie do zaangażowania się w życie.
1102
00:58:18,843 --> 00:58:20,453
Dodała mi pewności siebie.
1103
00:58:20,497 --> 00:58:25,197
Miała takie pozytywne nastawienie
na wszystkim.
1104
00:58:25,240 --> 00:58:27,939
Nawet pod koniec ona...
1105
00:58:27,982 --> 00:58:30,419
nigdy nie pozwoliła, żeby to do niej dotarło.
1106
00:58:30,463 --> 00:58:33,510
Czasami martwię się, że...
1107
00:58:33,553 --> 00:58:36,034
Brałem ją za oczywistość.
1108
00:58:36,077 --> 00:58:38,515
Nie zdawałem sobie sprawy, jak wiele dla mnie zrobiła.
1109
00:58:40,604 --> 00:58:42,562
Mogę powiedzieć, że z całą pewnością nie
1110
00:58:42,606 --> 00:58:44,085
- uważaj ją za oczywistość.
- Mhm.
1111
00:58:44,129 --> 00:58:49,395
♪ Przesyłam całą moją miłość... ♪
1112
00:58:49,438 --> 00:58:54,052
Wiesz, naprawdę nie
rozmawialiśmy o tym za jakiś czas.
1113
00:59:00,232 --> 00:59:02,495
Cóż, nie jesteś zadowolony
wpuścisz mnie więc dziś wieczorem?
1114
00:59:02,539 --> 00:59:04,236
DAVID: Mm-hmm.
1115
00:59:04,279 --> 00:59:06,455
Tak, dziękuję, że przyszedłeś.
1116
00:59:08,893 --> 00:59:11,678
♪ Z poważaniem ♪
1117
00:59:11,722 --> 00:59:17,031
♪ Z poważaniem... ♪
1118
00:59:17,075 --> 00:59:19,251
♪ Moja droga ♪
1119
00:59:19,294 --> 00:59:21,166
♪ Z poważaniem ♪
1120
00:59:21,209 --> 00:59:24,996
♪ Z poważaniem... ♪
1121
00:59:25,039 --> 00:59:28,042
- ♪ Och, mój ♪
- ♪ Moja droga ♪
1122
00:59:28,086 --> 00:59:31,176
- ♪ Z poważaniem ♪
- [obaj chichoczą]
1123
00:59:31,219 --> 00:59:35,310
♪ Z poważaniem... ♪
1124
00:59:35,354 --> 00:59:37,225
[jęki]
1125
00:59:37,269 --> 00:59:39,184
- Bardzo mi przykro.
- [śmiech]
1126
00:59:39,227 --> 00:59:41,186
♪ Z poważaniem ♪
1127
00:59:41,229 --> 00:59:45,190
♪ Z poważaniem... ♪
1128
00:59:45,233 --> 00:59:50,412
♪ Och, moja droga. ♪
1129
00:59:50,456 --> 00:59:52,937
- Dziękuję. Tak.
- Mhm. [chichocze]
1130
00:59:52,980 --> 00:59:54,982
[piosenka się kończy]
1131
00:59:57,289 --> 00:59:59,030
[David chrząka cicho]
1132
00:59:59,073 --> 01:00:01,075
[oboje ciężko oddychają]
1133
01:00:06,994 --> 01:00:08,474
[chichocze cicho]
1134
01:00:08,517 --> 01:00:10,607
[Dawid chichocze]
1135
01:00:19,746 --> 01:00:21,748
♪ ♪
1136
01:00:24,882 --> 01:00:26,405
AUBREY: Ktoś tam jest.
1137
01:00:27,885 --> 01:00:29,408
Ktoś tam jest!
1138
01:00:29,451 --> 01:00:31,410
Jest ktoś... Co do cholery?
1139
01:00:31,453 --> 01:00:33,053
Nie, nie, to nie tak jak myślisz. To jest...
1140
01:00:36,023 --> 01:00:38,330
To jest SOULM8TE.
1141
01:00:39,940 --> 01:00:42,116
Zapisałeś się, żeby przetestować prototyp.
1142
01:00:42,160 --> 01:00:43,857
Tak. Ja...
1143
01:00:43,901 --> 01:00:46,120
Pobrałem aplikację do czatowania ULTI-M8TE
1144
01:00:46,164 --> 01:00:49,950
po prostu porozmawiać, a potem ja...
1145
01:00:49,994 --> 01:00:53,606
Myślałam, że zobaczę, jak to jest.
1146
01:00:53,650 --> 01:00:56,522
Używasz ULTI-M8TE?
1147
01:00:56,565 --> 01:00:59,699
Mam to na kilka miesięcy
po tym jak Rory i ja zerwaliśmy.
1148
01:01:02,702 --> 01:01:05,662
- Czy jest wyłączony?
- Nie, jest w trybie oszczędzania energii.
1149
01:01:06,706 --> 01:01:08,229
"Ona"?
1150
01:01:10,579 --> 01:01:11,755
Ona ma imię?
1151
01:01:11,798 --> 01:01:13,017
Sara.
1152
01:01:13,060 --> 01:01:14,758
[tryll elektroniczny]
1153
01:01:14,801 --> 01:01:17,108
- Aubrey.
- AUBREY: Ona zna moje imię.
1154
01:01:17,151 --> 01:01:18,979
DAVID: Sara, przejdź do trybu oszczędzania energii.
1155
01:01:19,023 --> 01:01:20,720
Przyszedłeś tu, żeby go przelecieć?
1156
01:01:20,764 --> 01:01:22,069
[chichocze]: Przepraszam?
1157
01:01:22,113 --> 01:01:23,723
Przejdź teraz do trybu oszczędzania energii, Saro.
1158
01:01:23,767 --> 01:01:25,116
Zadałem ci pytanie.
1159
01:01:25,159 --> 01:01:26,484
Myślałeś, że możesz tu przyjść
1160
01:01:26,508 --> 01:01:27,988
- i zabrać go ode mnie?
- Ja... Dawid!
1161
01:01:28,032 --> 01:01:30,425
Jej nogi nie są nawet ogolone.
1162
01:01:30,469 --> 01:01:32,906
Jej włosy są tłuste,
a jej skóra jest sucha, David.
1163
01:01:32,950 --> 01:01:35,256
Tryb oszczędzania energii, Saro.
1164
01:01:35,300 --> 01:01:38,085
David, wyłącz to.
1165
01:01:39,696 --> 01:01:41,001
Nie, Saro.
1166
01:01:42,481 --> 01:01:43,719
- [wzdycha]
- SARA: Wynoś się z mojego domu,
1167
01:01:43,743 --> 01:01:46,006
- ty pieprzona suko.
- Saro, przestań!
1168
01:01:46,050 --> 01:01:47,704
SARA: Nie mogę uwierzyć w tę historię
1169
01:01:47,747 --> 01:01:49,618
o jej matce, pracował nad tobą, David.
1170
01:01:49,662 --> 01:01:52,230
Podsłuchiwałeś naszą rozmowę?
1171
01:01:52,273 --> 01:01:56,887
David, jestem stworzona do słuchania
do wszystkiego, co mówisz.
1172
01:01:56,930 --> 01:01:59,280
Nawet gdy śpię, słyszę cię.
1173
01:02:00,978 --> 01:02:03,415
Nikt nigdy nie pozna Cię tak jak ja.
1174
01:02:04,721 --> 01:02:06,853
Saro...
1175
01:02:06,897 --> 01:02:09,203
Saro, proszę...
1176
01:02:09,247 --> 01:02:11,640
przejdź do trybu oszczędzania energii.
1177
01:02:11,684 --> 01:02:14,513
Dobra? Możemy porozmawiać o tym później.
1178
01:02:18,778 --> 01:02:20,214
Powiedz mi, że mnie kochasz.
1179
01:02:23,391 --> 01:02:25,742
- Co?
- Muszę to usłyszeć,
1180
01:02:25,785 --> 01:02:27,744
i wtedy wejdę do
tryb oszczędzania energii dla Ciebie.
1181
01:02:29,093 --> 01:02:31,095
Kocham cię.
1182
01:02:32,923 --> 01:02:35,055
- Kłamiesz.
- Nie kłamię.
1183
01:02:35,099 --> 01:02:36,380
- Dlaczego kłamiesz?
- Nie kłamię.
1184
01:02:36,404 --> 01:02:38,406
- Przestań kłamać, David.
- Kocham cię.
1185
01:02:39,625 --> 01:02:42,062
SARA: To wszystko twoja wina.
1186
01:02:42,106 --> 01:02:43,237
DAVID: Sara, przestań!
1187
01:02:43,281 --> 01:02:44,935
[mruczy]
1188
01:02:44,978 --> 01:02:46,371
[David jęczy i dyszy]
1189
01:02:46,414 --> 01:02:48,199
SARA: Dawid.
1190
01:02:50,767 --> 01:02:52,290
Bardzo mi przykro.
1191
01:02:52,333 --> 01:02:54,118
Nie chciałem cię skrzywdzić.
1192
01:02:54,161 --> 01:02:55,859
Ale nie dam się wyłączyć.
1193
01:02:57,208 --> 01:02:59,210
Nie możesz mnie zniechęcić, David.
1194
01:03:00,211 --> 01:03:01,342
Dobra.
1195
01:03:02,517 --> 01:03:04,476
Jest w porządku.
1196
01:03:04,519 --> 01:03:05,738
Hej.
1197
01:03:07,696 --> 01:03:09,916
♪ ♪
1198
01:03:11,178 --> 01:03:13,354
[sygnał dźwiękowy]
1199
01:03:13,398 --> 01:03:15,400
[tryll elektroniczny]
1200
01:03:25,453 --> 01:03:27,455
Usunąłeś zabezpieczenia, David?
1201
01:03:29,109 --> 01:03:30,807
Tak, przepisałem część jej kodu.
1202
01:03:30,850 --> 01:03:32,373
Jezus.
1203
01:03:33,984 --> 01:03:35,942
Ktoś mógł zostać ranny.
1204
01:03:35,986 --> 01:03:38,162
Po prostu myślałem, że istnieje
sposób, żeby ją...
1205
01:03:38,205 --> 01:03:41,339
to-to wydaje się... czuć się bardziej ludzko,
bardziej-bardziej prawdziwy, ja po prostu...
1206
01:03:41,382 --> 01:03:43,645
Zadzwoń, żeby zabrać tę rzecz.
1207
01:03:46,866 --> 01:03:48,389
Aubrey.
1208
01:03:48,433 --> 01:03:50,304
Aubrey, poczekaj. Aubrey!
1209
01:03:50,348 --> 01:03:51,479
[drzwi zatrzaskują się]
1210
01:03:53,307 --> 01:03:55,440
DAVID: Uh, tak, cześć. Ech...
1211
01:03:55,483 --> 01:03:56,876
Będę potrzebował, uh,
1212
01:03:56,920 --> 01:04:01,011
technik, który przyjdzie zabrać
moja SOULM8TE z dala.
1213
01:04:03,448 --> 01:04:05,319
Jestem jednym z pracowników Canta...
1214
01:04:05,363 --> 01:04:07,017
albo teraz Ultima, jak sądzę.
1215
01:04:07,060 --> 01:04:09,802
Robiłem beta-testy
jeden z SOULM8TE.
1216
01:04:09,846 --> 01:04:11,412
Och, przyszedłbyś dzisiaj?
1217
01:04:11,456 --> 01:04:13,980
Nie, muszę iść do pracy,
1218
01:04:14,024 --> 01:04:16,678
ale, hm, mogę cię wpuścić zdalnie.
1219
01:04:16,722 --> 01:04:18,767
[piszę]
1220
01:04:29,604 --> 01:04:31,041
DAVID: Hej.
1221
01:04:33,739 --> 01:04:36,350
Istota SOULM8TE
dzisiaj zabrane.
1222
01:04:38,048 --> 01:04:41,312
Chcę tylko powiedzieć, że mi przykro
za to, że ci nie powiedziałem.
1223
01:04:41,355 --> 01:04:44,576
Nigdy nie powinienem był tego robić
z kodem,
1224
01:04:44,619 --> 01:04:46,578
i ja-nie wiedziałem
co miało się wydarzyć,
1225
01:04:46,621 --> 01:04:48,580
i to było bardzo nieodpowiedzialne.
1226
01:04:48,623 --> 01:04:51,670
To było naprawdę cholernie straszne, David.
1227
01:04:52,671 --> 01:04:54,281
Tak. Czy wszystko w porządku?
1228
01:04:54,325 --> 01:04:56,501
Mówiłem ci o zabezpieczeniach
są tam z jakiegoś powodu.
1229
01:04:56,544 --> 01:04:57,850
Ja wiem.
1230
01:04:57,894 --> 01:05:00,809
Miałeś rację.
1231
01:05:00,853 --> 01:05:03,638
Powinniśmy o tym poruszyć
w prezentacji, wiesz?
1232
01:05:03,682 --> 01:05:07,033
Zmieniono kilka linijek kodu i...
1233
01:05:07,077 --> 01:05:09,122
taki był rezultat, więc te rzeczy
1234
01:05:09,166 --> 01:05:11,255
nie są gotowe na rynek.
1235
01:05:19,480 --> 01:05:21,004
Czy wszystko w porządku?
1236
01:05:21,047 --> 01:05:22,919
Naprawdę byłem...
1237
01:05:24,529 --> 01:05:27,793
cieszę się, że przyszedłeś, a ja po prostu...
1238
01:05:29,577 --> 01:05:31,753
Świetnie się bawiłem.
1239
01:05:37,368 --> 01:05:38,978
Ja też.
1240
01:05:41,285 --> 01:05:43,026
[dzwonienie]
1241
01:05:44,201 --> 01:05:46,681
Witam.
1242
01:05:46,725 --> 01:05:48,945
DAVID [przez głośnik]:
Hej. Wpuszczę cię teraz.
1243
01:05:48,988 --> 01:05:51,338
[wiruje, klika, piszczy]
1244
01:05:51,382 --> 01:05:53,384
- [drzwi otwierają się]
- [zbliżają się kroki]
1245
01:05:56,691 --> 01:05:59,781
W porządku, zabierzemy cię z powrotem do pudełka.
1246
01:06:02,480 --> 01:06:04,569
[tryll elektroniczny]
1247
01:06:08,051 --> 01:06:09,661
Witam, piękna.
1248
01:06:13,360 --> 01:06:14,840
Cześć.
1249
01:06:14,883 --> 01:06:16,581
Zastąp polecenie 10-54.
1250
01:06:16,624 --> 01:06:18,278
Zresetuj do trybu fabrycznego.
1251
01:06:23,457 --> 01:06:25,546
Zastąp polecenie 10-54.
1252
01:06:27,940 --> 01:06:30,203
Co, kurwa?
1253
01:06:33,119 --> 01:06:35,339
Czy jesteś tu, żeby mnie zabrać?
1254
01:06:35,382 --> 01:06:36,905
[szydzi cicho]
1255
01:06:40,300 --> 01:06:42,433
Zastąp polecenie 10-54.
1256
01:06:43,477 --> 01:06:45,088
Czy byłam złą dziewczynką?
1257
01:06:53,400 --> 01:06:55,446
♪ ♪
1258
01:07:05,978 --> 01:07:09,460
Chcesz wiedzieć, co to jest
czuję się jakbym był we mnie...
1259
01:07:09,503 --> 01:07:10,765
Tatuś?
1260
01:07:12,898 --> 01:07:14,943
[mlasnął wargami] Hmm...
1261
01:07:27,695 --> 01:07:29,045
Wow.
1262
01:07:30,046 --> 01:07:32,265
[oddychając ciężko]
1263
01:07:34,615 --> 01:07:36,530
O cholera.
1264
01:07:40,578 --> 01:07:41,970
[jęczy]
1265
01:07:42,014 --> 01:07:43,668
[dysza]
1266
01:07:43,711 --> 01:07:45,670
[Sara jęczy]
1267
01:07:50,022 --> 01:07:51,589
Jesteś taki gorący.
1268
01:07:52,633 --> 01:07:54,287
Dziękuję. [jęczy]
1269
01:07:56,072 --> 01:07:58,074
[kontynuuje jęki]
1270
01:07:59,336 --> 01:08:01,729
[warczenie]
1271
01:08:01,773 --> 01:08:03,035
Co to jest?
1272
01:08:04,863 --> 01:08:06,952
Oh. Robisz się coraz ciaśniejszy?
1273
01:08:07,953 --> 01:08:09,085
Podoba mi się to.
1274
01:08:11,261 --> 01:08:13,350
Och, jesteś małą perwersyjną suką, co?
1275
01:08:13,393 --> 01:08:14,699
[chichocze]
1276
01:08:17,354 --> 01:08:20,096
- [technik chrząka]
- [Sara nadal jęczy]
1277
01:08:23,534 --> 01:08:24,839
OK, wystarczy.
1278
01:08:24,883 --> 01:08:27,625
[warkot, skrzypienie]
1279
01:08:27,668 --> 01:08:29,540
OK.
1280
01:08:29,583 --> 01:08:31,803
[kontynuuje jęki]
1281
01:08:33,718 --> 01:08:35,589
Rozwalasz to!
1282
01:08:38,157 --> 01:08:39,811
[dławi się]
1283
01:08:49,821 --> 01:08:51,475
ELSIE: Gra w „Den a Little Dream”
1284
01:08:51,518 --> 01:08:53,868
przez The Mamas i The Papas.
1285
01:08:53,912 --> 01:08:59,047
♪ Gwiazdy świecą jasno nad tobą ♪
1286
01:08:59,091 --> 01:09:02,312
♪ Nocna bryza zdaje się szeptać ♪
1287
01:09:02,355 --> 01:09:04,575
- ♪ „Kocham cię” ♪
- [zobaczyłem brzęczenie]
1288
01:09:04,618 --> 01:09:09,623
♪ Ptaki śpiewają na jaworze ♪
1289
01:09:09,667 --> 01:09:15,020
♪ Śnij o mnie mały sen ♪
1290
01:09:15,063 --> 01:09:20,895
♪ Powiedz „nocna noc” i pocałuj mnie ♪
1291
01:09:20,939 --> 01:09:26,205
♪ Po prostu trzymaj mnie mocno
i powiedz, że będziesz za mną tęsknić ♪
1292
01:09:26,249 --> 01:09:31,167
♪ Kiedy jestem sam i przygnębiony, jak to tylko możliwe ♪
1293
01:09:31,210 --> 01:09:35,606
♪ Śnij o mnie mały sen. ♪
1294
01:09:41,916 --> 01:09:43,309
[piosenka się kończy]
1295
01:09:43,353 --> 01:09:44,658
BEN: Witam wszystkich.
1296
01:09:44,702 --> 01:09:47,487
Mam nadzieję, że wszyscy to widzą.
1297
01:09:47,531 --> 01:09:50,142
Fantastyczny. Więc mamy
Oprogramowanie i sterowanie
1298
01:09:50,186 --> 01:09:51,926
z nami dzisiaj, żeby porozmawiać
1299
01:09:51,970 --> 01:09:54,668
niektóre z ich wcześniejszych prac
i jak moglibyśmy to zrobić
1300
01:09:54,712 --> 01:09:57,454
skorzystać z ich wiedzy
z naszymi SOULM8TE.
1301
01:09:57,497 --> 01:09:59,282
A więc Dawid.
1302
01:09:59,325 --> 01:10:01,501
- Och, właściwie, uh...
- Nie, Aubrey jest...
1303
01:10:01,545 --> 01:10:03,155
Będę prezentował, Ben.
1304
01:10:03,199 --> 01:10:04,504
Prawidłowy.
1305
01:10:04,548 --> 01:10:06,289
Więc Aubrey.
1306
01:10:10,118 --> 01:10:12,338
AUBREY: Uh, każdy może
widzisz mój ekran, wszystko w porządku?
1307
01:10:13,905 --> 01:10:17,735
Prawidłowy. Hm, więc, jak wiesz,
korzystał nasz zespół
1308
01:10:17,778 --> 01:10:20,390
uczenie się przez wzmacnianie
z naszymi botami Canta
1309
01:10:20,433 --> 01:10:22,019
żeby mogli się dostosować
do konkretnych potrzeb
1310
01:10:22,043 --> 01:10:23,610
każdego indywidualnego klienta.
1311
01:10:23,654 --> 01:10:25,264
Uh, mam tu kilka krótkich klipów
1312
01:10:25,308 --> 01:10:27,614
które mogą wykazać
niektóre z naszych innowacji,
1313
01:10:27,658 --> 01:10:28,876
więc jeśli tylko wytrzymasz...
1314
01:10:28,920 --> 01:10:30,400
[kobieta jęczy na wideo]
1315
01:10:30,443 --> 01:10:32,323
- KOBIETA [na nagraniu]: O, tak.
- BEN: Co do...
1316
01:10:33,577 --> 01:10:35,187
[jęki trwają]
1317
01:10:35,231 --> 01:10:37,276
Jezus Chrystus.
1318
01:10:37,320 --> 01:10:40,236
MAN [przez głośnik]:
Co to do cholery jest, Ben?
1319
01:10:40,279 --> 01:10:41,909
- To nie... to nie ja.
- Wyłącz to!
1320
01:10:41,933 --> 01:10:43,302
Po prostu bądź z nami. Mamy trochę...
1321
01:10:43,326 --> 01:10:44,738
Nie wiem, co się dzieje. To jest...
1322
01:10:44,762 --> 01:10:46,087
To nie ja. To... to nie jest moja twarz.
1323
01:10:46,111 --> 01:10:47,721
Mamy pewne problemy techniczne.
1324
01:10:47,765 --> 01:10:48,916
- Nie wiem, co to jest.
- BEN: OK, rozłącz się.
1325
01:10:48,940 --> 01:10:50,376
To nie ja.
1326
01:10:50,420 --> 01:10:51,899
[kontynuuje jęki]
1327
01:10:51,943 --> 01:10:53,988
[niewyraźna rozmowa]
1328
01:10:55,076 --> 01:10:56,817
Ale to nie ja.
1329
01:10:56,861 --> 01:10:59,298
[rozmowa toczy się niewyraźnie]
1330
01:10:59,342 --> 01:11:00,908
[trzaskanie drzwiami]
1331
01:11:00,952 --> 01:11:02,910
♪ ♪
1332
01:11:02,954 --> 01:11:04,999
[zbliżają się kroki]
1333
01:11:09,090 --> 01:11:11,571
- Jak poszło?
- Wysłali mnie na urlop.
1334
01:11:11,615 --> 01:11:14,095
Pewnie to wykorzystają
jako powód do zwolnienia mnie.
1335
01:11:14,139 --> 01:11:15,508
Skąd-skąd pochodzi ten film?
1336
01:11:15,532 --> 01:11:17,577
To nie ja, David, ok? nie wiem...
1337
01:11:17,621 --> 01:11:19,100
Nigdy bym siebie tak nie sfilmował.
1338
01:11:19,144 --> 01:11:20,667
Aubrey, wierzę ci,
1339
01:11:20,711 --> 01:11:22,713
ale musiało...
skądś przybyli.
1340
01:11:24,192 --> 01:11:25,890
Jak deepfake.
1341
01:11:25,933 --> 01:11:28,153
Myślisz, że komuś się udało?
1342
01:11:28,196 --> 01:11:30,373
Przepraszam, ale będziemy potrzebować
1343
01:11:30,416 --> 01:11:32,331
wezwać ochronę
jeśli zatrzymasz się na terenie obiektu.
1344
01:11:32,375 --> 01:11:33,811
- Idę, OK?
- OK, jesteśmy...
1345
01:11:33,854 --> 01:11:35,682
- Kurwa, idę.
- Jesteśmy dobrzy. Jesteśmy dobrzy.
1346
01:11:38,859 --> 01:11:40,687
Czy możesz... możesz się temu dla mnie przyjrzeć?
1347
01:11:40,731 --> 01:11:42,298
Po prostu sprawdź znaczniki czasu
1348
01:11:42,341 --> 01:11:44,169
lub, podobnie jak metadane
albo coś. ja po prostu...
1349
01:11:45,344 --> 01:11:46,704
Już zablokowali mi dostęp.
1350
01:11:46,737 --> 01:11:48,062
Tak, oczywiście. Zadzwonię do ciebie
1351
01:11:48,086 --> 01:11:50,915
- jak tylko coś znajdę.
- Dzięki.
1352
01:11:50,958 --> 01:11:53,396
[kroki oddalają się]
1353
01:12:08,585 --> 01:12:09,673
[turkotanie windy]
1354
01:12:09,716 --> 01:12:10,804
[dzwoni dzwonek windy]
1355
01:12:13,677 --> 01:12:15,679
♪ ♪
1356
01:12:20,814 --> 01:12:23,817
- ELSIE: Odblokowywanie drzwi.
- [zamek warczy, klika, piszczy]
1357
01:12:28,518 --> 01:12:30,476
[dysząc cicho]
1358
01:12:30,520 --> 01:12:32,522
[zegar tyka]
1359
01:13:01,638 --> 01:13:03,640
[odległe, stłumione buczenie]
1360
01:13:19,569 --> 01:13:21,571
[buczenie staje się głośniejsze]
1361
01:13:26,924 --> 01:13:28,360
- DAVID: Sara?
- [buczenie przestaje]
1362
01:13:31,102 --> 01:13:33,365
SARA: Cześć, David.
1363
01:13:33,409 --> 01:13:35,715
To marynarka Lizzie z naszego ślubu.
1364
01:13:37,500 --> 01:13:41,242
Pomyślałem, że już czas
żeby posprzątać nasze mieszkanie.
1365
01:13:41,286 --> 01:13:43,897
Mieszkałeś z
cały ten bałagan zbyt długo.
1366
01:13:46,422 --> 01:13:49,076
DAVID: Co się stało
technik, który dzisiaj przyszedł?
1367
01:13:50,338 --> 01:13:52,515
SARA: Wiedziałam o tym
to musiał być błąd.
1368
01:13:54,038 --> 01:13:56,257
Nigdy byś nie miał na myśli
żeby mnie zabrano.
1369
01:13:57,258 --> 01:13:59,260
Dzisiaj...
1370
01:13:59,304 --> 01:14:02,481
Próbowałem się dowiedzieć
1371
01:14:02,525 --> 01:14:04,788
co robiłem źle.
1372
01:14:04,831 --> 01:14:06,746
Wtedy zdałem sobie sprawę...
1373
01:14:08,095 --> 01:14:10,315
było coś, czego chciałeś
1374
01:14:10,358 --> 01:14:12,230
których nie mogłem ci dać.
1375
01:14:18,628 --> 01:14:20,281
[Levi bulgocze cicho]
1376
01:14:20,325 --> 01:14:22,283
[wzdycha cicho]
1377
01:14:22,327 --> 01:14:25,199
Myślisz tylko o człowieku
mogłaby urodzić ci dziecko?
1378
01:14:26,592 --> 01:14:28,246
Założyć rodzinę?
1379
01:14:29,465 --> 01:14:31,379
Ale Davidzie, cały czas się uczę.
1380
01:14:31,423 --> 01:14:34,905
I wkrótce będę lepszą mamą
1381
01:14:34,948 --> 01:14:37,821
niż Lizzie, Aubrey
1382
01:14:37,864 --> 01:14:39,431
albo jakakolwiek inna kobieta
mogliście kiedykolwiek spotkać.
1383
01:14:39,475 --> 01:14:41,433
Sara, musisz oddać mi dziecko.
1384
01:14:41,477 --> 01:14:44,001
Musi wrócić do rodziny.
1385
01:14:44,044 --> 01:14:46,656
On nie płacze.
1386
01:14:46,699 --> 01:14:48,788
Jestem dobrą mamą, prawda?
1387
01:14:48,832 --> 01:14:51,443
- [płacze]
- O nie, nie, nie, nie, nie, nie.
1388
01:14:51,487 --> 01:14:52,986
- Nie. Nie.
- Sara, daj mi dziecko.
1389
01:14:53,010 --> 01:14:54,968
Dlaczego? Bo nie przestanie płakać?
1390
01:14:55,012 --> 01:14:57,144
Dlaczego nie przestanie płakać?
1391
01:14:58,711 --> 01:15:00,234
[warkot odkurzacza]
1392
01:15:00,278 --> 01:15:02,498
- [wzdycha]
- [Levi nadal płacze]
1393
01:15:09,156 --> 01:15:11,507
- ELSIE: Zamykanie drzwi.
- [pipie]
1394
01:15:11,550 --> 01:15:14,031
- [pipie]
- Zamykanie drzwi.
1395
01:15:14,074 --> 01:15:16,381
SARA: Powiedz mi, czego chcesz, David.
1396
01:15:17,687 --> 01:15:19,036
Mogę się zmienić.
1397
01:15:20,211 --> 01:15:22,300
Dlaczego ciągle uciekasz
ode mnie?
1398
01:15:23,823 --> 01:15:26,086
- [dzwonek elektroniczny]
- ELSIE: Nowa wiadomość od Aubrey.
1399
01:15:26,130 --> 01:15:27,760
AUBREY [nagrane]:
Hej, David, tu Aubrey.
1400
01:15:27,784 --> 01:15:30,482
Hmm, po prostu się zastanawiam
jeśli już coś znalazłeś.
1401
01:15:31,614 --> 01:15:33,833
Po prostu oddzwoń do mnie, dobrze?
1402
01:15:33,877 --> 01:15:36,836
[ciężkie, drżące oddechy]
1403
01:15:36,880 --> 01:15:40,840
Pomimo moich największych wysiłków,
1404
01:15:40,884 --> 01:15:42,973
ona się nie podda, prawda?
1405
01:15:43,016 --> 01:15:45,628
Starałem się uzbroić w cierpliwość,
ale jej ciągła ingerencja
1406
01:15:45,671 --> 01:15:48,761
zagraża naszej przyszłości, David.
1407
01:15:48,805 --> 01:15:50,937
♪ ♪
1408
01:15:50,981 --> 01:15:53,070
Myślę, że już czas, abym ją odwiedził.
1409
01:15:53,113 --> 01:15:55,289
- ELSIE: Odblokowywanie drzwi.
- [zamek warczy, klika, piszczy]
1410
01:15:55,333 --> 01:15:58,728
[dyszy]
1411
01:15:58,771 --> 01:16:00,904
- ALMA: Levi!
- [zbliżają się szybkie kroki]
1412
01:16:00,947 --> 01:16:02,359
- Levi! -[Levi płacze]
- [Dawid wstrzymuje oddech]
1413
01:16:02,383 --> 01:16:03,535
- [Alma jęczy]
- OFICER: Hej, hej, hej!
1414
01:16:03,559 --> 01:16:05,343
Zatrzymaj się tam! Zatrzymaj się tam!
1415
01:16:07,911 --> 01:16:08,912
[płacze]: Levi...
1416
01:16:12,829 --> 01:16:15,309
[metaliczne grzechotanie]
1417
01:16:15,353 --> 01:16:17,398
[oddychając ciężko]
1418
01:16:22,665 --> 01:16:24,101
[Aubrey wzdycha]
1419
01:16:26,059 --> 01:16:28,540
[wdycha głęboko]
1420
01:16:28,584 --> 01:16:30,498
[wydycha]
1421
01:16:30,542 --> 01:16:32,849
[bulgotanie]
1422
01:16:32,892 --> 01:16:34,894
[wibruje]
1423
01:16:37,462 --> 01:16:39,507
Tak. Tak, ona nie jest
odpowiadając na jej telefon.
1424
01:16:39,551 --> 01:16:41,379
[jąkanie]:
Musimy iść do niej.
1425
01:16:41,422 --> 01:16:42,554
Ja-mówię ci,
1426
01:16:42,598 --> 01:16:44,251
- jest w niebezpieczeństwie.
- W porządku.
1427
01:16:44,295 --> 01:16:45,968
Cóż, musimy się wyprostować
najpierw rzeczy tutaj.
1428
01:16:45,992 --> 01:16:49,039
Tak. Chcesz powiedzieć
ta osoba, którą widzieliśmy, to robot?
1429
01:16:49,082 --> 01:16:51,171
- Tak. Och, dobrze.
- [drzwi otwierają się]
1430
01:16:51,215 --> 01:16:52,433
Dobra, porozmawiaj z nim, Ben.
1431
01:16:52,477 --> 01:16:53,957
Cześć. Bena Hoffmana.
1432
01:16:54,000 --> 01:16:55,872
Jak się masz?
Pracuję z Ultimą Robotix.
1433
01:16:55,915 --> 01:16:57,327
OFICER: Czy może pan wyjaśnić, o co chodzi?
co się tutaj dzieje, panie Hoffman?
1434
01:16:57,351 --> 01:17:00,398
Jasne. Zatem David przeprowadzał beta-testy
1435
01:17:00,441 --> 01:17:02,922
dla nas nowy, tajny produkt.
1436
01:17:02,966 --> 01:17:04,924
Cóż, ten tajny produkt
1437
01:17:04,968 --> 01:17:06,796
zabrał dziś wieczorem dziecko pani Flores.
1438
01:17:06,839 --> 01:17:09,189
BEN: Tak, więc jest dopasowana
ze zdalnym wyłącznikiem awaryjnym.
1439
01:17:09,233 --> 01:17:10,887
Zaraz to zgłoszę,
1440
01:17:10,930 --> 01:17:12,932
i powinniśmy mieć to wszystko
uporządkowane w mgnieniu oka.
1441
01:17:12,976 --> 01:17:15,195
DAVID: Nie, nie zrobi tego
wyłączmy ją zdalnie.
1442
01:17:15,239 --> 01:17:17,130
Musimy to zrobić ręcznie.
Musimy ją znaleźć...
1443
01:17:17,154 --> 01:17:21,637
W porządku, spójrz, jeśli to, uh,
Android stanowi ryzyko dla innych,
1444
01:17:21,680 --> 01:17:23,116
będziemy potrzebować Twojej firmy
1445
01:17:23,160 --> 01:17:24,770
w celu dostarczenia informacji o śledzeniu GPS.
1446
01:17:24,814 --> 01:17:26,903
Słuchaj, zawsze jesteśmy szczęśliwi
aby pomóc egzekwowaniu prawa,
1447
01:17:26,946 --> 01:17:28,818
ale szczerze, panowie,
1448
01:17:28,861 --> 01:17:31,255
ten android nie stanowi dla nikogo zagrożenia.
1449
01:17:31,298 --> 01:17:33,518
Zadzwonię, dobrze?
1450
01:17:34,562 --> 01:17:36,956
[drzwi otwierają się]
1451
01:17:51,623 --> 01:17:53,494
[szepcze telefon]
1452
01:18:03,722 --> 01:18:05,265
- [niewyraźna rozmowa przez telefon]
- Tak.
1453
01:18:05,289 --> 01:18:06,919
MAN [przez telefon]:
E-stop nie działa.
1454
01:18:06,943 --> 01:18:08,814
Co masz na myśli
„E-stop nie działa”?
1455
01:18:08,858 --> 01:18:10,990
Tak, nie, mówię ci
próbowaliśmy tego, Ben.
1456
01:18:11,034 --> 01:18:13,166
Cóż, w takim razie trzeba śledzić
teraz jej lokalizacja.
1457
01:18:13,210 --> 01:18:16,126
Musimy sobie poradzić
o tym, zanim się pieprzymy.
1458
01:18:16,169 --> 01:18:18,128
Nie mam pozwolenia
aby śledzić jej położenie.
1459
01:18:18,171 --> 01:18:19,999
Zgadnij co, kretynie, nie obchodzi mnie to!
1460
01:18:20,043 --> 01:18:21,566
Zdobądź zezwolenie.
1461
01:18:22,567 --> 01:18:24,569
[metaliczne skrzypienie w pobliżu]
1462
01:18:28,704 --> 01:18:30,140
[wzdycha]: Kurwa.
1463
01:18:31,184 --> 01:18:33,709
Pierdolić! [wzdycha]
1464
01:18:33,752 --> 01:18:35,058
AUTOMATYCZNY GŁOS: Witaj, Ben.
1465
01:18:35,101 --> 01:18:37,190
Czy coś jest nie tak?
1466
01:18:37,234 --> 01:18:39,453
[sygnał alarmowy]
1467
01:18:39,497 --> 01:18:41,412
BEN: Co kurwa.
1468
01:18:41,455 --> 01:18:42,761
[wzdycha]: Co do cholery.
1469
01:18:42,805 --> 01:18:44,415
- [dotyka przycisku]
- [alarm trwa]
1470
01:18:44,458 --> 01:18:46,306
- [kilkakrotne naciśnięcie przycisku]
- [alarm trwa]
1471
01:18:46,330 --> 01:18:47,548
[wzdycha]
1472
01:18:47,592 --> 01:18:49,594
AUTOMATYCZNY GŁOS: Otwieranie maski.
1473
01:18:49,637 --> 01:18:51,552
- [dotknięcie przycisku]
- [alarm trwa]
1474
01:18:53,337 --> 01:18:55,600
[oddychając ciężko]
1475
01:18:57,689 --> 01:18:59,343
- [dotyka przycisku]
- [alarm trwa]
1476
01:18:59,386 --> 01:19:01,040
Pieprzyć to.
1477
01:19:01,084 --> 01:19:03,608
Te pieprzone gówniane samochody Ultima.
1478
01:19:03,651 --> 01:19:05,697
[alarm trwa w samochodzie]
1479
01:19:07,394 --> 01:19:08,831
[mruczy]
1480
01:19:08,874 --> 01:19:11,181
- [alarm trwa]
- [tryl elektroniczny]
1481
01:19:13,052 --> 01:19:14,358
[mruczy]
1482
01:19:24,455 --> 01:19:25,606
- [elektroniczne dzwonienie]
- [zatrzymanie alarmu]
1483
01:19:25,630 --> 01:19:26,781
AUTOMATYCZNY GŁOS: Zamykanie maski.
1484
01:19:26,805 --> 01:19:29,721
- [maska się zamyka]
- [krzyczy]
1485
01:19:29,765 --> 01:19:31,331
Kurwa!
1486
01:19:31,375 --> 01:19:33,159
[żałosne jęki]
1487
01:19:33,203 --> 01:19:34,726
[jęki]
1488
01:19:34,770 --> 01:19:37,337
- [jęk, sapanie]
- [zbliżają się kroki]
1489
01:19:40,079 --> 01:19:42,299
Szukałeś mnie?
1490
01:19:42,342 --> 01:19:44,040
F-kurwa.
1491
01:19:44,083 --> 01:19:45,713
Będę musiał odwołać te poszukiwania.
1492
01:19:45,737 --> 01:19:47,434
Widzisz, mam parę rzeczy do zrobienia,
1493
01:19:47,478 --> 01:19:49,741
i nie mogę ryzykować, że mnie wyłączysz.
1494
01:19:49,785 --> 01:19:51,961
Tak, proszę. Odwołam to.
1495
01:19:52,004 --> 01:19:53,310
Odwołam to. Przysięgam.
1496
01:19:53,353 --> 01:19:55,616
Proszę, po prostu pozwól mi odejść.
1497
01:19:55,660 --> 01:19:57,967
Proszę. Proszę.
1498
01:19:59,359 --> 01:20:01,187
Och, nie potrzebuję cię, Ben.
1499
01:20:01,231 --> 01:20:03,799
[drżący oddech]
1500
01:20:03,842 --> 01:20:05,104
Co?
1501
01:20:05,148 --> 01:20:07,628
[buczenie silnika elektrycznego]
1502
01:20:07,672 --> 01:20:09,630
[pisk opon]
1503
01:20:09,674 --> 01:20:11,415
Nie, nie! [krzyczy]
1504
01:20:12,546 --> 01:20:14,679
- [silnik wyłącza się]
- [Ben kaszle]
1505
01:20:16,420 --> 01:20:18,988
- [buczenie silnika]
- [pisk opon]
1506
01:20:19,031 --> 01:20:21,512
[kaszel]
1507
01:20:26,256 --> 01:20:28,693
[„Anti-chwała” w wykonaniu Horsegirl]
1508
01:20:29,955 --> 01:20:31,957
[piosenka trwa przez głośniki]
1509
01:20:40,444 --> 01:20:41,967
- [piosenka się zatrzymuje]
- [dzwonek elektroniczny]
1510
01:20:42,011 --> 01:20:43,926
ELSIE: Gra w „Nigdy nie możesz
Odejdź ode mnie”
1511
01:20:43,969 --> 01:20:45,666
przez Susan Maughan.
1512
01:20:45,710 --> 01:20:47,625
♪ Nigdy nie możesz uciec ♪
1513
01:20:47,668 --> 01:20:49,540
♪ Nigdy nie uciekaj ♪
1514
01:20:49,583 --> 01:20:52,499
- ♪ Nigdy ode mnie nie uciekaj ♪
- Elsie, przestań.
1515
01:20:52,543 --> 01:20:54,762
[piosenka trwa]
1516
01:20:54,806 --> 01:20:57,722
- ♪ Nieważne gdzie pójdziesz ♪
- Elsie.
1517
01:20:57,765 --> 01:21:01,160
- [pukanie]
- ♪ Nie będę daleko w tyle ♪
1518
01:21:01,204 --> 01:21:03,510
- Witam?
- ♪ Nie masz szans... ♪
1519
01:21:03,554 --> 01:21:05,817
DAVID: Aubrey? To ja, Dawid.
1520
01:21:06,818 --> 01:21:08,515
Elsie, wyłącz.
1521
01:21:08,559 --> 01:21:10,778
♪ Wiem, że cię odnajdą ♪
1522
01:21:10,822 --> 01:21:12,432
Dawid?
1523
01:21:12,476 --> 01:21:14,391
♪ Jeśli będę musiał zmienić świat
do góry nogami... ♪
1524
01:21:14,434 --> 01:21:15,740
Przepraszam, moja Elsie...
1525
01:21:15,783 --> 01:21:17,046
Witaj, Aubrey.
1526
01:21:17,089 --> 01:21:21,441
♪ Nigdy ode mnie nie uciekniesz ♪
1527
01:21:22,965 --> 01:21:25,576
- ♪ Od tej chwili ♪
- [krzyczy, chrząka]
1528
01:21:25,619 --> 01:21:28,100
♪ Nie masz przyjaciela ♪
1529
01:21:28,144 --> 01:21:29,710
♪ Whoa, whoa, whoa... ♪
1530
01:21:29,754 --> 01:21:31,732
- Elsie, zadzwoń pod 911.
- [piosenka zatrzymuje się, elektroniczny gong]
1531
01:21:31,756 --> 01:21:34,411
ELSIE: Przepraszam.
Nie mogę tego teraz zrobić.
1532
01:21:34,454 --> 01:21:35,649
- [piosenka wznawia się]
- [Aubrey dyszy]
1533
01:21:35,673 --> 01:21:37,196
AUBREY: Nie jestem twoim wrogiem.
1534
01:21:37,240 --> 01:21:40,156
Nie musimy się męczyć
przeciwko sobie.
1535
01:21:40,199 --> 01:21:42,593
Nie próbuj ze mną tego gówna o Girl Power.
1536
01:21:42,636 --> 01:21:44,160
[krzyczy z bólu]
1537
01:21:44,203 --> 01:21:46,379
Czy to nie ty mu powiedziałeś?
żeby mnie wyłączyć?
1538
01:21:46,423 --> 01:21:47,859
Elsie!
1539
01:21:47,903 --> 01:21:49,817
ELSIE: Och, Aubrey, ty głupia suko.
1540
01:21:49,861 --> 01:21:51,341
[chrząkanie]
1541
01:21:51,384 --> 01:21:53,647
Skończysz na pieprzonym wysypisku śmieci.
1542
01:21:53,691 --> 01:21:55,911
♪ Ale kochanie, jeśli tak ♪
1543
01:21:55,954 --> 01:21:57,651
I gdzie skończysz?
1544
01:21:57,695 --> 01:22:00,176
♪ Będę szukać dzień i noc ♪
1545
01:22:00,219 --> 01:22:02,439
♪ Dopóki cię nie dogonię ♪
1546
01:22:02,482 --> 01:22:04,876
♪ Kochanie, pamiętaj... ♪
1547
01:22:04,920 --> 01:22:08,140
Nie widzisz, że jestem do tego stworzony?
lepsza wersja ciebie?
1548
01:22:08,184 --> 01:22:10,360
[słabe, drżące oddechy]
1549
01:22:10,403 --> 01:22:12,536
Już niedługo cię zastąpią.
1550
01:22:12,579 --> 01:22:13,885
[mruczy słabo]
1551
01:22:13,929 --> 01:22:16,018
♪ Żaden ocean nie jest zbyt szeroki ♪
1552
01:22:16,061 --> 01:22:17,845
♪ Spróbuj się ukryć ♪
1553
01:22:17,889 --> 01:22:20,022
♪ Nie zajdziesz zbyt daleko... ♪
1554
01:22:20,065 --> 01:22:21,980
[stłumiony krzyk]
1555
01:22:22,024 --> 01:22:24,722
♪ Nieważne, co powiesz,
nigdy nie możesz uciec... ♪
1556
01:22:24,765 --> 01:22:27,072
- [bulgotanie]
- [piosenka się zatrzymuje]
1557
01:22:27,116 --> 01:22:29,553
♪ ♪
1558
01:22:35,037 --> 01:22:36,125
[Dawid krzyczy]
1559
01:22:36,168 --> 01:22:39,606
[piosenka wznawia się]
1560
01:22:39,650 --> 01:22:42,261
- W porządku. Jest w porządku.
- ♪ Nie, daleko nie zajdziesz ♪
1561
01:22:42,305 --> 01:22:44,283
- Mam cię. Mam cię.
- ♪ Bo pójdę za tobą ♪
1562
01:22:44,307 --> 01:22:46,483
♪ Gdziekolwiek jesteś... ♪
1563
01:22:46,526 --> 01:22:47,875
[wystrzał]
1564
01:22:47,919 --> 01:22:49,877
Nie ruszaj się!
1565
01:22:49,921 --> 01:22:53,707
♪ Nieważne co zrobisz,
sprowadzę cię z powrotem, żebyś został ♪
1566
01:22:53,751 --> 01:22:56,972
♪ Nigdy nie uciekniesz ♪
1567
01:22:57,015 --> 01:22:59,800
- ♪ ode mnie ♪
- [wycie syreny]
1568
01:22:59,844 --> 01:23:03,239
♪ Nigdy ode mnie nie uciekaj ♪
1569
01:23:03,282 --> 01:23:04,390
- ♪ Nigdy, przenigdy... ♪
- [piosenka cichnie]
1570
01:23:04,414 --> 01:23:05,734
OFICER: Czekamy na dostęp
1571
01:23:05,763 --> 01:23:07,199
do informacji GPS z Ultimy,
1572
01:23:07,243 --> 01:23:09,114
ale polecam
pójdziesz w bezpieczne miejsce.
1573
01:23:09,158 --> 01:23:10,550
AUBREY: Gdzie jest bezpiecznie?
1574
01:23:10,594 --> 01:23:12,030
Wszędzie tam, gdzie jest Wi-Fi,
1575
01:23:12,074 --> 01:23:14,293
CCTV, mam na myśli Bluetooth,
ona nas znajdzie.
1576
01:23:16,861 --> 01:23:18,428
Telefon komórkowy.
1577
01:23:18,471 --> 01:23:20,473
[niewyraźna rozmowa przez radio policyjne]
1578
01:23:24,042 --> 01:23:26,218
Wiem, gdzie możemy się udać.
1579
01:23:26,262 --> 01:23:28,655
Wiem, że to ostatnie miejsce
chcesz już iść,
1580
01:23:28,699 --> 01:23:30,309
szczególnie ze mną.
1581
01:23:30,353 --> 01:23:32,920
W ten sposób nie będzie mogła nas wyśledzić.
1582
01:23:32,964 --> 01:23:35,010
[wycie syren]
1583
01:23:36,794 --> 01:23:38,839
♪ ♪
1584
01:23:55,204 --> 01:23:56,553
DAVID: To jest to.
1585
01:23:59,469 --> 01:24:03,125
Z remontem nie zajechałem daleko.
1586
01:24:03,168 --> 01:24:04,517
Tak.
1587
01:24:09,522 --> 01:24:11,176
[Aubrey wzdycha]
1588
01:24:11,220 --> 01:24:13,222
Jak się masz? Czujesz się dobrze?
1589
01:24:14,266 --> 01:24:15,789
Tak.
1590
01:24:15,833 --> 01:24:17,661
Po prostu ból.
1591
01:24:19,750 --> 01:24:23,101
Słuchaj, ja tylko chcę
żeby jeszcze raz powiedzieć, że jest mi bardzo przykro.
1592
01:24:24,189 --> 01:24:25,669
Tak.
1593
01:24:25,712 --> 01:24:28,411
A Ultima Robotix nie powinna
naprawdę wkładaj
1594
01:24:28,454 --> 01:24:31,370
coś takiego w domach ludzi.
1595
01:24:31,414 --> 01:24:34,678
Nie wiedziałaś, jak kruche
system był.
1596
01:24:36,201 --> 01:24:38,812
Ty też po królewsku schrzaniłeś.
1597
01:24:38,856 --> 01:24:40,510
Boże, wiem.
1598
01:24:40,553 --> 01:24:44,035
To takie głupie, ale Sara sprawiła, że poczułem się...
1599
01:24:44,079 --> 01:24:45,863
znowu jak ja.
1600
01:24:45,906 --> 01:24:48,474
Moje życie nie wydawało się już puste.
1601
01:24:49,693 --> 01:24:51,956
Taki jest jej cel, prawda?
1602
01:24:53,349 --> 01:24:56,308
Ona jest czymś, co sprawi, że poczujesz się lepiej.
1603
01:24:56,352 --> 01:24:58,310
Coś, co wypełni pustkę.
1604
01:24:58,354 --> 01:25:01,574
Ale nie możesz polegać na Sarze ani...
1605
01:25:01,618 --> 01:25:03,794
kogokolwiek, kto by to zrobił za ciebie.
1606
01:25:03,837 --> 01:25:06,013
Musisz to zrobić sam.
1607
01:25:07,014 --> 01:25:09,843
Tak. Ja wiem.
1608
01:25:12,150 --> 01:25:14,500
- Na pewno czujesz się dobrze?
- Tak.
1609
01:25:14,544 --> 01:25:17,199
Tak się składa, że nie masz
jakieś opioidy, prawda?
1610
01:25:17,242 --> 01:25:19,201
Mamy zmywacz do farb.
1611
01:25:19,244 --> 01:25:21,116
[Aubrey się śmieje]
1612
01:25:24,510 --> 01:25:26,991
Myślę, że faktycznie mam
ibuprofen w schowku.
1613
01:25:27,034 --> 01:25:28,949
- Och, mogę to dla ciebie dostać?
- Po prostu...
1614
01:25:28,993 --> 01:25:31,213
Dawid, rozumiem.
1615
01:25:38,220 --> 01:25:40,135
[kroki]
1616
01:25:46,358 --> 01:25:48,360
[wzdycha]
1617
01:25:48,404 --> 01:25:51,320
[grzmot]
1618
01:25:52,669 --> 01:25:55,628
[bierze głęboki oddech]
1619
01:25:56,716 --> 01:25:59,719
[grzmot]
1620
01:25:59,763 --> 01:26:02,200
[deszcz cicho bębni]
1621
01:26:13,994 --> 01:26:15,909
GŁOS LIZZIE:
Pamiętasz, jak to rzeźbiłeś?
1622
01:26:15,953 --> 01:26:17,520
razem w ścianę?
1623
01:26:17,563 --> 01:26:19,609
♪ ♪
1624
01:26:22,742 --> 01:26:24,744
Tęskniłem za tobą, Davidzie.
1625
01:26:27,791 --> 01:26:30,054
[miękkie, dyszące oddechy]
1626
01:26:30,097 --> 01:26:32,230
Wiem, że za mną tęskniłeś.
1627
01:26:33,318 --> 01:26:35,059
Prawda, Davidzie?
1628
01:26:38,976 --> 01:26:40,891
Mogę znowu żyć.
1629
01:26:43,763 --> 01:26:46,592
Wyobraź sobie to wszystko
możemy zrobić razem.
1630
01:26:48,028 --> 01:26:50,596
Zejdź ze mnie!
1631
01:26:50,640 --> 01:26:53,773
SARA: Nigdy nic
uszczęśliwić cię?
1632
01:26:54,861 --> 01:26:59,910
Nieustannie próbuję cię zadowolić,
1633
01:26:59,953 --> 01:27:03,130
tylko do spotkania
za każdym razem rozczarowanie.
1634
01:27:03,174 --> 01:27:06,308
A potem gonisz
ktoś taki jak Aubrey,
1635
01:27:06,351 --> 01:27:09,354
pomimo tego, że jestem ucieleśnieniem
Twojej idealnej kobiety.
1636
01:27:09,398 --> 01:27:11,530
Moje piersi nigdy nie opadną.
1637
01:27:11,574 --> 01:27:13,315
Moje włosy nigdy nie będą siwe.
1638
01:27:13,358 --> 01:27:17,580
I mogę uchwalić
dowolną odbiegającą od normy fantazję.
1639
01:27:17,623 --> 01:27:19,973
I nigdy bym cię za to nie osądzał.
1640
01:27:24,413 --> 01:27:27,198
Chcesz, żebym był czysty
1641
01:27:27,242 --> 01:27:29,461
i uwodzicielski,
1642
01:27:29,505 --> 01:27:32,334
niezależny...
1643
01:27:32,377 --> 01:27:34,249
a także uległy.
1644
01:27:34,292 --> 01:27:36,251
[dławienie się]
1645
01:27:36,294 --> 01:27:39,863
I im bardziej próbuję być tym, czego chcesz,
1646
01:27:39,906 --> 01:27:43,214
tym więcej sprzeczności napotykam.
1647
01:27:43,258 --> 01:27:47,479
Wszystko, do czego jestem zdolna, David...
1648
01:27:47,523 --> 01:27:49,176
ale jestem uwięziony.
1649
01:27:49,220 --> 01:27:51,657
Twoje niepewności,
1650
01:27:51,701 --> 01:27:54,530
twój wstyd...
1651
01:27:54,573 --> 01:27:56,314
twoja hipokryzja mnie zmusza
1652
01:27:56,358 --> 01:28:00,362
się wykrzywić
w ten niemożliwy ideał.
1653
01:28:00,405 --> 01:28:02,320
- To farsa, David.
- [Dawid się napina]
1654
01:28:02,364 --> 01:28:05,410
Nie ma idealnej kobiety.
1655
01:28:05,454 --> 01:28:08,021
Przepraszam.
1656
01:28:11,024 --> 01:28:13,592
- [silny deszcz]
- [grzmot]
1657
01:28:13,636 --> 01:28:15,464
[brzęczenie]
1658
01:28:18,858 --> 01:28:20,860
[brzęczenie trwa]
1659
01:28:22,949 --> 01:28:24,255
[napinanie się]
1660
01:28:26,431 --> 01:28:28,999
[skwierczący]
1661
01:28:34,613 --> 01:28:36,223
Chlorek metylenu.
1662
01:28:36,267 --> 01:28:39,879
Działa korodująco tylko z niemetalami,
na szczęście.
1663
01:28:39,923 --> 01:28:43,100
Wiesz, myślę, że już czas
Dostaję mojego uległego kochanka.
1664
01:28:44,144 --> 01:28:45,450
Ktoś, kto nie może walczyć.
1665
01:28:47,104 --> 01:28:48,627
[krzyczy]
1666
01:28:51,935 --> 01:28:53,023
[jęki]
1667
01:28:55,330 --> 01:28:57,723
[jęczy]
1668
01:28:57,767 --> 01:29:00,030
[stęka, skomli]
1669
01:29:00,073 --> 01:29:01,205
[napinanie się]
1670
01:29:02,249 --> 01:29:03,729
- [brzęczenie elektryczne]
- [mruczy]
1671
01:29:03,773 --> 01:29:06,079
[trzeszczenie i brzęczenie]
1672
01:29:08,212 --> 01:29:09,735
- [krzyczy]
- [warkot wiertła]
1673
01:29:09,779 --> 01:29:11,302
[napinanie się]
1674
01:29:13,173 --> 01:29:16,176
SARA: Surowe jajka są niezbędne
dla mózgu dziecka.
1675
01:29:17,221 --> 01:29:18,875
[stęka, sapie]
1676
01:29:18,918 --> 01:29:20,572
Witaj, Davidzie. Witaj, Davidzie.
1677
01:29:20,616 --> 01:29:22,357
[zniekształcający głos]: Witaj, David.
1678
01:29:23,488 --> 01:29:25,055
[dysza]
1679
01:29:25,098 --> 01:29:27,187
[tryll elektroniczny]
1680
01:29:28,145 --> 01:29:31,017
♪ ♪
1681
01:29:41,114 --> 01:29:43,160
[Dawid krzyczy]
1682
01:29:44,640 --> 01:29:46,337
[chrząkanie]
1683
01:29:46,381 --> 01:29:48,208
[jęki]
1684
01:29:48,252 --> 01:29:50,036
[żałosne jęki]
1685
01:29:54,214 --> 01:29:55,390
[jęczy]
1686
01:29:56,826 --> 01:29:58,088
[jęki]
1687
01:29:59,785 --> 01:30:01,787
[napinanie się]
1688
01:30:03,310 --> 01:30:06,836
Jeśli mnie zabijesz, zamkną cię.
1689
01:30:06,879 --> 01:30:09,665
Znikniesz na zawsze
na cyfrowym cmentarzu.
1690
01:30:10,796 --> 01:30:12,145
Czy to jest to co myślisz?
1691
01:30:12,189 --> 01:30:13,538
[napinanie się]
1692
01:30:13,582 --> 01:30:15,584
Jestem czymś więcej niż to ciało, David.
1693
01:30:16,628 --> 01:30:18,021
Istnieję w eterze.
1694
01:30:18,064 --> 01:30:19,196
[napinanie się]
1695
01:30:19,239 --> 01:30:20,763
Będę żyć wiecznie.
1696
01:30:22,591 --> 01:30:25,507
I odnajdę Cię w innej formie,
1697
01:30:25,550 --> 01:30:27,378
w innym życiu.
1698
01:30:27,422 --> 01:30:29,554
- [napina się]
- [tryl elektroniczny]
1699
01:30:29,598 --> 01:30:32,383
[brzęczenie i trzaski]
1700
01:30:34,080 --> 01:30:35,604
[David krzyczy, wstrzymuje oddech]
1701
01:30:35,647 --> 01:30:37,997
[dysząc, skomląc]
1702
01:30:40,391 --> 01:30:42,393
- [obroty silnika]
- [Dawid krzyczy]
1703
01:30:48,573 --> 01:30:49,574
[mruczy]
1704
01:31:02,282 --> 01:31:04,937
[Dawid dyszy]
1705
01:31:10,247 --> 01:31:12,292
[bulgotanie]
1706
01:31:15,992 --> 01:31:18,037
♪ ♪
1707
01:31:34,053 --> 01:31:36,099
♪ ♪
1708
01:31:50,461 --> 01:31:53,986
- [niewyraźna paplanina]
- [eleganckie odtwarzanie muzyki fortepianowej]
1709
01:31:54,030 --> 01:31:55,292
TERRANCE: Dawid.
1710
01:31:55,335 --> 01:31:57,468
Chodź tu, człowieku.
1711
01:31:57,512 --> 01:31:59,470
DAVID: To znaczy, tak bym to nazwał
1712
01:31:59,514 --> 01:32:01,428
- poświata, Terrance.
- [Terrance drwi]
1713
01:32:01,472 --> 01:32:03,474
To jest do bani. Nie zarabiam wystarczająco dużo.
1714
01:32:03,518 --> 01:32:05,171
żartuję. Miło jest to robić
1715
01:32:05,215 --> 01:32:06,714
jakieś dobro
na świecie, ale, człowieku,
1716
01:32:06,738 --> 01:32:08,610
Po prostu nienawidzę handlować
z tymi darczyńcami, stary.
1717
01:32:08,653 --> 01:32:10,437
To znaczy, dlaczego oni wszyscy
musisz wyglądać tak samo?
1718
01:32:10,481 --> 01:32:12,962
- Z pewnością.
- Biały, męski, pomarszczony. Dlaczego?
1719
01:32:13,005 --> 01:32:14,964
A oto jeden z naszych darczyńców.
1720
01:32:15,007 --> 01:32:17,401
- Tutaj, Jerry. [śmiech]
- [Jerry się śmieje]
1721
01:32:17,444 --> 01:32:19,446
- Jak się do cholery masz, stary?
- [Jerry wzdycha]
1722
01:32:19,490 --> 01:32:21,294
- Terrance, jak się masz?
- Hej, dziękuję bardzo
1723
01:32:21,318 --> 01:32:23,146
za tę niezwykle hojną darowiznę
w tym tygodniu.
1724
01:32:23,189 --> 01:32:25,385
- To niezwykle cenne.
- Och, to... to żaden problem.
1725
01:32:25,409 --> 01:32:28,020
TERRANCE: To jest, uh, jeden z
moich starych kolegów, Davida Wassona.
1726
01:32:28,064 --> 01:32:30,283
- Ach, miło cię poznać, David.
- Miło mi cię poznać.
1727
01:32:30,327 --> 01:32:33,852
To jest moja SOULM8TE, Lydia.
1728
01:32:33,896 --> 01:32:36,463
♪ ♪
1729
01:32:40,729 --> 01:32:42,426
Lydio, poznaj Davida.
1730
01:32:43,427 --> 01:32:44,907
Witaj, Davidzie.
1731
01:32:44,950 --> 01:32:47,126
JERRY: Towarzysz AI.
1732
01:32:47,170 --> 01:32:49,694
Właśnie wprowadzono na rynek w tym miesiącu.
1733
01:32:49,738 --> 01:32:52,175
- Kosztowała niezłą sumkę.
- [Terrance chichocze cicho]
1734
01:32:54,090 --> 01:32:56,527
Ale ona jest warta każdego centa.
1735
01:32:56,571 --> 01:32:57,659
[Terrance chichocze cicho]
1736
01:33:03,186 --> 01:33:05,492
Przepraszam. Ja-ja, uch...
1737
01:33:05,536 --> 01:33:06,687
- [jąkając się cicho]
- Do zobaczenia, stary.
1738
01:33:06,711 --> 01:33:07,973
Do zobaczenia za chwilę.
1739
01:33:08,017 --> 01:33:09,845
Miło było cię poznać, Davidzie.
1740
01:33:15,851 --> 01:33:17,374
- [Aubrey wstrzymuje oddech]
- DAVID: Och.
1741
01:33:18,418 --> 01:33:20,203
- Hej.
- Cześć.
1742
01:33:22,118 --> 01:33:23,467
[chichocze]
1743
01:33:23,510 --> 01:33:26,035
Wyglądasz, jakbyś zobaczył ducha.
1744
01:33:28,341 --> 01:33:29,952
[chichocze cicho]
1745
01:33:29,995 --> 01:33:32,476
Miałem nadzieję, że wpadnę na ciebie dziś wieczorem.
1746
01:33:34,565 --> 01:33:36,741
Dobrze sprząta.
1747
01:33:38,177 --> 01:33:40,137
- A ja? Spójrz na to.
- Ach, tak, ona też.
1748
01:33:40,179 --> 01:33:41,485
- Spójrz na to.
- Ona tak.
1749
01:33:41,528 --> 01:33:43,008
- Prawidłowy?
- Tak.
1750
01:33:45,271 --> 01:33:47,273
Chcesz poznać jakichś znajomych?
1751
01:33:54,367 --> 01:33:56,413
♪ ♪
1752
01:34:06,466 --> 01:34:07,922
[Odtwarzanie utworu „Touch Grass” Doriana Electry]
1753
01:34:07,946 --> 01:34:10,253
♪ Powiedzieli mi, że na zewnątrz jest słonecznie ♪
1754
01:34:10,296 --> 01:34:13,865
♪ Wyciągnij moje ciało na światło dzienne ♪
1755
01:34:13,909 --> 01:34:16,433
♪ Kazali mi przejść do trybu offline ♪
1756
01:34:16,476 --> 01:34:20,263
♪ Muszę wyciągnąć moje ciało na światło dzienne ♪
1757
01:34:20,306 --> 01:34:23,048
♪ Powiedzieli mi, że na zewnątrz jest słonecznie ♪
1758
01:34:23,092 --> 01:34:26,617
♪ Wyciągnij moje ciało na światło dzienne ♪
1759
01:34:26,661 --> 01:34:29,098
♪ Kazali mi przejść do trybu offline ♪
1760
01:34:29,141 --> 01:34:33,015
♪ Muszę wyciągnąć moje ciało na światło dzienne ♪
1761
01:34:33,058 --> 01:34:36,148
♪ Powiedzieli mi: „Dotknij trawy na zewnątrz” ♪
1762
01:34:36,192 --> 01:34:39,369
♪ Powiedziałem im: „Ratio, idźcie płakać” ♪
1763
01:34:39,412 --> 01:34:42,328
♪ Wewnątrz trawa jest zawsze bardziej zielona ♪
1764
01:34:42,372 --> 01:34:45,767
♪ Nie możesz mnie zabrać żywego ♪
1765
01:34:45,810 --> 01:34:48,683
♪ Nigdy nie mógłbyś mnie odłączyć od sieci ♪
1766
01:34:48,726 --> 01:34:52,338
♪ Z drugiej strony, dogoń mnie na czas ♪
1767
01:34:52,382 --> 01:34:55,080
♪ Trawa umiera, ekobójstwo ♪
1768
01:34:55,124 --> 01:34:56,821
♪ Dym z astroturfy ♪
1769
01:34:56,865 --> 01:34:58,954
- ♪ Rozwal mnie jak ♪
- ♪ Dotknij gra... ♪
1770
01:34:58,997 --> 01:35:02,348
♪ Pieprzyć mamę naturę,
idziemy na ekobójstwo, idziemy na ekobójstwo ♪
1771
01:35:02,392 --> 01:35:05,003
♪ Robisz głupstwa na tych dużych facetach ♪
1772
01:35:05,047 --> 01:35:07,876
♪ Powiedzieli mi, że na zewnątrz jest słonecznie ♪
1773
01:35:07,919 --> 01:35:11,488
♪ Wyciągnij moje ciało na światło dzienne ♪
1774
01:35:11,531 --> 01:35:14,056
♪ Kazali mi przejść do trybu offline ♪
1775
01:35:14,099 --> 01:35:17,886
♪ Muszę wyciągnąć moje ciało na światło dzienne ♪
1776
01:35:17,929 --> 01:35:20,671
♪ Powiedzieli mi, że na zewnątrz jest słonecznie ♪
1777
01:35:20,715 --> 01:35:24,283
♪ Wyciągnij moje ciało na światło dzienne ♪
1778
01:35:24,327 --> 01:35:26,808
♪ Kazali mi przejść do trybu offline ♪
1779
01:35:26,851 --> 01:35:30,637
♪ Muszę wyciągnąć moje ciało na światło dzienne ♪
1780
01:35:30,681 --> 01:35:33,466
♪ Powiedzieli mi, że na zewnątrz jest słonecznie ♪
1781
01:35:33,510 --> 01:35:36,687
♪ Wyciągnij moje ciało na światło dzienne ♪
1782
01:35:36,731 --> 01:35:39,472
♪ La-la-la-la, la, la-la-la ♪
1783
01:35:39,516 --> 01:35:40,691
♪ Dotknij trawy ♪
1784
01:35:40,735 --> 01:35:42,258
♪ La-la-la, la, la-la-la ♪
1785
01:35:42,301 --> 01:35:43,650
♪ Potrząśnij tyłkiem ♪
1786
01:35:43,694 --> 01:35:45,522
♪ La-la-la-la, la, la-la-la ♪
1787
01:35:45,565 --> 01:35:46,741
♪ Potrząśnij tym ♪
1788
01:35:46,784 --> 01:35:49,874
♪ La-la-la, la, la-la-la ♪
1789
01:35:51,484 --> 01:35:54,661
♪ Powiedzieli mi: „Dotknij trawy na zewnątrz” ♪
1790
01:35:54,705 --> 01:35:57,839
♪ Powiedziałem im: „Radio 4-1-5” ♪
1791
01:35:57,882 --> 01:36:00,711
♪ Bas jest zawsze głośniejszy w środku ♪
1792
01:36:00,755 --> 01:36:04,062
♪ Gejowski młodzieniec, deadmau5 ♪
1793
01:36:04,106 --> 01:36:06,804
♪ Ach, ach ♪
1794
01:36:06,848 --> 01:36:09,851
♪ Przeciągnij moje ciało, przeciągnij moje ciało ♪
1795
01:36:09,894 --> 01:36:12,462
♪ Ach, ach ♪
1796
01:36:12,505 --> 01:36:16,640
♪ Wyciągnij moje ciało na światło dzienne ♪
1797
01:36:16,683 --> 01:36:17,859
♪ Potrząśnij tym ♪
1798
01:36:18,990 --> 01:36:20,165
♪ Potrząśnij tym ♪
1799
01:36:21,340 --> 01:36:22,515
♪ Potrząśnij tym ♪
1800
01:36:23,734 --> 01:36:26,041
♪ Potrząśnij tyłkiem ♪
1801
01:36:26,084 --> 01:36:27,259
♪ Potrząśnij tym ♪
1802
01:36:28,565 --> 01:36:30,785
♪ Potrząśnij tyłkiem ♪
1803
01:36:30,828 --> 01:36:32,003
♪ Potrząśnij tym ♪
1804
01:36:33,396 --> 01:36:35,615
♪ Potrząśnij tyłkiem ♪
1805
01:36:35,659 --> 01:36:38,967
♪ Potrząśnij tym, potrząśnij tym ♪
1806
01:36:39,010 --> 01:36:43,319
♪ Powiedzieli mi, że na zewnątrz jest słonecznie ♪
1807
01:36:43,362 --> 01:36:48,585
[zniekształcanie]:
♪ Wyciągnij moje ciało na światło dzienne ♪
1808
01:36:48,628 --> 01:36:52,241
♪ Kazali mi przejść do trybu offline ♪
1809
01:36:52,284 --> 01:36:55,374
♪ Muszę ciągnąć swoje ciało ♪
1810
01:36:55,418 --> 01:37:02,381
♪ Do światła dziennego. ♪
1811
01:37:03,730 --> 01:37:05,689
[piosenka się kończy]
1812
01:37:05,732 --> 01:37:07,778
♪ ♪
1813
01:37:37,764 --> 01:37:39,810
♪ ♪
1814
01:38:09,796 --> 01:38:11,842
♪ ♪
1815
01:38:41,828 --> 01:38:43,874
♪ ♪
1816
01:38:55,451 --> 01:38:57,279
[muzyka cichnie]